bhand / banda / bandagi
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 23 Apr 2004
VAAHEGUROOJEEKAAKHAALSAAVAAHEGUROOJEEKEEFATHEH !!!!
One of my favourite things to do is breaking down words... especially gurbani words.
I enjoy linguistics and the background meanings of Gurbani words..
The other day I was wondering what "bevacoof" really means. It's a hindi word that people use to call somebody without intellect. I know "be" means without, but then what does "vacoof" mean ?
Anyway the more important word I was wondering about is "bhand" and "banda"
One day I was talking with my sister and I said that in Sri Asa Di Var it says "bhand" (That we come from women, we are related to women) and what does "bhand" mean?
Then I commented that maybe "bandagi" comes from "bhand" and so does "banda." And maybe "banda" means "the one who came from a bhand (woman)"
But then "bhand" is with a "bhaba" akhar while "banda" is with a "baba" akhar... so I'm not sure of the root meanings.
... could the saadh sangat explain these words and their history?
bhul chuk maaf karnaa jee
-daas
VAAHEGUROOJEEKAAKHAALSAAVAAHEGUROOJEEKEEFATHEH !!!
Re: bhand / banda / bandagi
Kulbir Singh · 28 Apr 2004
-----------
One day I was talking with my sister and I said that in Sri Asa Di Var it says "bhand" (That we come from women, we are related to women) and what does "bhand" mean?
----------
Bhand denotes women but it is a masculine gender word in Sanskrit. This word has been derived from the Sanskrit word - Bhariya, which means woman. This word is not related to Banda or Bandagi.
---------
Then I commented that maybe "bandagi" comes from "bhand" and so does "banda." And maybe "banda" means "the one who came from a bhand (woman)"
-----------
Banda and Bandagi are related and both are from Persian language. Banda means slave and Bandagi in literal sense means slavery. In spiritual sense Banda means slave or Bhagat of Vaheguru and Bandagi means slavery (servitude) or bhagti of Vaheguru.
Other word derived from this root "Bandi" is Bandikhaana which means jail.
Sorry for not replying earlier. I had this post in mind but never got a chance to get to it.
Daas,
Kulbir Singh
Re: bhand / banda / bandagi
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 28 Apr 2004
Dhan vaad, Bhai Sahib.
Could you also tell what are the meanings of
"janaanee"
"aurat"
"mard"
and "aadmee"
Mata Bhag Kaur was in the true sense of the word - a banda, a mard, but an aurat and janaanee?
Is this true ?
please forgive my mistakes
Re: bhand / banda / bandagi
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 28 Apr 2004
No of course I agree with that... We all know Mata Bhaag Kaur was a woman, female, in other words janaanee or aurat
But what people should also know is she was a Banda (slave of God) and a mard (true Being) and a Sooraa (true warrior)
Bhai Sahib could you comment please...
Re: bhand / banda / bandagi
naam japi prabh tera · 28 Apr 2004
------------
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n wrote:
The other day I was wondering what "bevacoof" really means. It's a hindi word that people use to call somebody without intellect. I know "be" means without, but then what does "vacoof" mean ?
---------
I think vacoof is same as vaakuff in punjabi or vaakif in hindi which refers to someone having knowledge about something, informed, understanding...
[%sig%]
Re: bhand / banda / bandagi
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 29 Apr 2004
Interesting...
So does "vacoof" also have any link with the word "vakeel" ?
And what about "vaakav" (relative, somebody you know) ?
Re: bhand / banda / bandagi
Kulbir Singh · 29 Apr 2004
The word Vakoof seems to be the nound form of the famous adjective Vaakif. "Be" being the negative prefix, is attached to "Vakoof" to get the meaning of ignoramus. Be-vakoof means an ignoramus person or a person who lacks vakoof i.e. knowledge. Vaakif on the other hand means an informed person.
Vakeel is totally a different word and it's noun form is Vakaalat.
Vaakav and Vaakif are the same word.
Daas,
Kulbr Singh
Re: bhand / banda / bandagi
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 30 Apr 2004
Wow, really ?
So when you say "Kulbir Singh? ohu saadaa vaakav hai"
it means Kulbir Singh - we are close with him, he is our acquaintance. However it could mean also he is the "informed person" in our sangat? ;) *wink*
anyway
What does Vakeel and Vakaalat mean then?
And ,
Does "Vakeel, Vakaalat" have any relation to the word "VAkhat" (time)
Re: bhand / banda / bandagi
Kulbir Singh · 30 Apr 2004
---------
What does Vakeel and Vakaalat mean then?
----------
Vakeel means lawyer and vakaalat means profession of vakeel. Vakaalat also means to corroborate someone or to take someone's side.
---------
And ,
Does "Vakeel, Vakaalat" have any relation to the word "VAkhat" (time)
----------
No Vakhat is a totally different word than Vakeel and Vakaalat.
Daas,
Kulbir Singh
Re: bhand / banda / bandagi
kar kirpaa sab rayN thheevaa(n · 30 Apr 2004
oh my.. this is so cool
so, "shaitaan daa vakeel" is "devils advocate" right?
and "mann dee vakaalat" is "taking the side of your mann" or "manmat" right ?
another "v" word - could you explain the origins / meaning of VIAKHIA ?
dhan vaad
VAAHEGUROOJEEKAAKHAALSAAVAAHEGUROOJEEKEEFATHEH !!!
Re: bhand / banda / bandagi
Kulbir Singh · 30 Apr 2004
Viakhia has been derived from the Sankrit word Viakhiyaan and it means to describe. One who does viakhia is called a viakhiakaar just as one who does katha is knows and kathakaar.
Elaborating on a shabad or pankiti is doing viakhia of it.
Daas,
Kulbir Singh