Grammar / Meaning
jagroop singh · 19 Nov 2006
VahigurooJeeKaKhalsa,VahigurooJeeKeeFateh! Sadh Sangt Jeeo, Can someone explain the difference when the word 'nanak' appears with and without aunkad. Thanvaad.
Gurdwara Tapoban SahibBrampton
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
jagroop singh · 19 Nov 2006
VahigurooJeeKaKhalsa,VahigurooJeeKeeFateh! Sadh Sangt Jeeo, Can someone explain the difference when the word 'nanak' appears with and without aunkad. Thanvaad.singh5 · 19 Nov 2006
Nanak with an aunkarh is a noun referring to the "person" Guru Nanak whereas without it means "Says Nanak" or "Hey Nanak!" or "Oh Nanak!" ie. addresses the noun.jagroop singh · 20 Nov 2006
VahigurooJeeKaKhalsa,VahigurooJeeKeeFateh! Sadh Sangat Jeeo, Should the word [gurbani]Andu[/gurbani], as it appears in the Panktee below, be pronounced as: 'anand' as in 'anand sunoh vadbhageeo...' or is this a different word altogether, perhaps a derivative of 'anand', which should be pronounced as written? (ps - If it is the case that it should be pronounced as written i.e. 'anad', what does this word mean? For those who pronounce it as such when reciting Anand Sahib (as per the line mentioned above), what would it mean in that context?) [gurbani]rwKu srix jgdIsur ipAwry moih srDw pUir hir gusweI ][/gurbani] raakh saran jagadheesur piaarae mohi saradhhaa poor har gusaaee || Keep me under Your Protection, O Beloved Master of the Universe; fulfill my faith, O Lord of the World. [gurbani]jn nwnk kY min Andu hoq hY hir drsnu inmK idKweI ]2]39]13]15]67][/gurbani] jan naanak kai man anadh hoth hai har dharasan nimakh dhikhaaee ||2||39||13||15||67|| Servant Nanak's mind is filled with bliss, when he beholds the Blessed Vision of the Lord's Darshan, even for an instant. ||2||39||13||15||67||harveen_singh_manchester · 20 Nov 2006
wjkkwjkf! first of all you cant read gurbani as it is, because what would you read when it says mahalla 5, you wont read mahlla panj, because it doesnt make sense you will read panjvaan, because its the fifth not five. so guru sahib says "aklee hoke bhujoo" use your brain(common sense). anad is no word but anand(bliss) is forgive any mistakesjagroop singh · 21 Nov 2006
VahigurooJeeKaKhalsa,VahigurooJeeKeeFateh! Sadh Sangat Jeeo, the reason why i ask is because i believe Bhai Joginder Singh Talwara felt that this word, within the context of at least Anand Sahib. should be pronounced as it appears. i haven't read his works myself but a Singh Jee who has told me this recently. ps - On another note, up until about 2 weeks ago, i used to say 'Mehala Panjma'. This is because i had learnt how to pronounce the no. 5 only from listening to others doing Paath and had obviously not listened closely. It was only when someone mentioned i was writing it wrong (in the form of a transliteration) on this forum that i realised i was pronouncing it wrong!Roopkaur · 25 Nov 2006
Like mentioned before, the word anad should be pronounced anand as their as no such thing as anad. I agree the bani cannot be pronounced the way it is written that is why Guru Sahib has bakshed his SIkhs with Santhya. It is only by doing vichaar of bani with sangat that we can learn the correct pronounciations and meanings of bani.ummm · 26 Nov 2006
I suggest we read and do khoj of the vast material available ourselves and no listen to a third party, remember if we want to know what Guru ji is teaching us we read the paath from Guru Grant sahib ji, if we want to prof sahib singhs view we read his steaks, in the same way you should read the book of talwara ji yourself. This is the key to gurbani santhiya, spend time researching and learning yourself.w/ever · 26 Nov 2006
Roop Kaur and others from where do you have such santhiya? Students of Taksaal all learn it as "anad" what do you mean there is no such thing as anad? the word anad appears many times in Dhan Dhan Sahib Sri Guru Granth Sahib ji Maharaajsingh5 · 27 Nov 2006
Taksal is not the only jathebandi that does santhiya. Anand is the correct pronunciation. If you look at puratan saroops many places that have "anad" now were written as "anand" . Some lagan matra(n) are read-in like bindis. This extends to tippis as well.harveen_singh_manchester · 28 Nov 2006
w/ever ji you tell us the meaning of anad? as said guru sahib says use ur akall use ur common sense(aklee hoke bhujo) anand is a word which means bliss, but if you think there is a word which is anad then you tell us. this is the way its written, but not pronounced even in english there are many words which are written in one way but pronounced in another way.w/ever · 28 Nov 2006
looks like we'll just have to pronounce it the way we are taught