differences
A · 19 May 2004
Waheguru Jee Ka Khalsa, Waheguru Jee Ke Fateh "so dar raag aasaa mehlaa 1" from Rehiras Sahib and the 27th pauri from Japjee Sahib look very similiar. However there are differences, such as From Japjee Sahib, so dar kayhaa so ghar kayhaa jit bahi sarab samaalay. Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all? vaajay naad anayk asankhaa kaytay vaavanhaaray. The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there. kaytay raag paree si-o kahee-an kaytay gaavanhaaray. So many Ragas, so many musicians singing there. gaavahi tuhno pa-un paanee baisantar gaavai raajaa Dharam du-aaray. The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door. ... and from Rehiras Sahib, so dar tayraa kayhaa so ghar kayhaa jit bahi sarab samaalay. Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all? vaajay tayray naad anayk asankhaa kaytay tayray vaavanhaaray. The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You. kaytay tayray raag paree si-o kahee-ahi kaytay tayray gaavanhaaray. There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You. gaavan tuDhno pavan paanee baisantar gaavai raajaa Dharam du-aaray. Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door. ... The english translations are basically the same, then why are there differences between Japjee Sahib and Rehiras Sahib for this particular bani? Thank you for your help. [%sig%]