Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

differences

differences

A · 19 May 2004

Waheguru Jee Ka Khalsa, Waheguru Jee Ke Fateh "so dar raag aasaa mehlaa 1" from Rehiras Sahib and the 27th pauri from Japjee Sahib look very similiar. However there are differences, such as From Japjee Sahib, so dar kayhaa so ghar kayhaa jit bahi sarab samaalay. Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all? vaajay naad anayk asankhaa kaytay vaavanhaaray. The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there. kaytay raag paree si-o kahee-an kaytay gaavanhaaray. So many Ragas, so many musicians singing there. gaavahi tuhno pa-un paanee baisantar gaavai raajaa Dharam du-aaray. The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door. ... and from Rehiras Sahib, so dar tayraa kayhaa so ghar kayhaa jit bahi sarab samaalay. Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all? vaajay tayray naad anayk asankhaa kaytay tayray vaavanhaaray. The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You. kaytay tayray raag paree si-o kahee-ahi kaytay tayray gaavanhaaray. There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You. gaavan tuDhno pavan paanee baisantar gaavai raajaa Dharam du-aaray. Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door. ... The english translations are basically the same, then why are there differences between Japjee Sahib and Rehiras Sahib for this particular bani? Thank you for your help. [%sig%]

Re: differences

Kulbir Singh · 20 May 2004

---------- The english translations are basically the same, then why are there differences between Japjee Sahib and Rehiras Sahib for this particular bani? Thank you for your help. --------- This shabad "So Darr" appears in Gurbani three times - firstly in Siri Jap jee Sahib, secondly in Siri Rehraas Sahib and thirdly in Raag Aasa. Each version of this shabad if slightly different from each other but the message is not different. All (9) shabads of Siri Rehraas Sahib and 5 shabads of Siri Sohila Sahib are replicated again in their respective raags, with slight differences. Why Siri Guru jee has written these shabads more than once is hard to answer but one thing is true for sure - this is not an error. Siri Guru jee has deliberately written these shabads twice. Maybe, when these shabads were chosen from their respective raags, they were changed a little bit because it may not have been good to have exactly same shabad twice in Gurbani. Why would you have the same shabad twice in Gurbani? Siri Guru jee may not have wanted replication and where he did want the shabad to appear two or three times, he made very minor changes to have a technical difference. Guru Sahib diyaan Guru Sahib jee jaanan. Asee kee jaan sakday haan? Daas, Kulbir Singh