Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Englsih translation of SGGS

Englsih translation of SGGS

ns · 03 Sep 2004

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh.. Just wanted to request, the AKJ have led by example in being the first to display SGGS Ji with English Translation at kirtan smagams a few years back. Since this has happened I 'm sure you'll agree the youth sangat to Smagams has increased.Also since this has happened a lot of the camps or other organisations who hold sikhe camps etc have also taken this forward and do make similar efforts which is excellent. I humbly want to request to the sangat here and anywhere else in the western world we need this type of examplary sewa in every Gurdwara and urge sewadars with influence to push this forward to thier committtees if possible. For the next generation the current committee types are building multimillion pound Gurdwaras' but this effort is needed to attract the youth. Gurdwaras should also have excellent Gym facilities etc to cater for youth, and I know some do in the UK and the sangat of youth there is growing. It is something and is vitally important for the upcoming generations. Our Guru Sahiban used the languages in the parts of India which were prevalent to get the message across, and we siksh need to do the same. I even hope that one day Gurbani which is telecast from Harimandar Sahib to our homes on TV would give Sikhs worldwide options one day to have as subtitles of the translation in whichever language requried as kirtan is running. But I know this is wishful thinking....... Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh..

Re: Englsih translation of SGGS

Mnajeet Kaur Gyani · 03 Sep 2004

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ki fateh. YES and then we would have GURBANI CHANNAN all over and the DARKNESS of AGIANTA would disappear..... The Multimillion dollar gurdwaras, marble langgar halls, SAROVARS all over, etc etc ...... are a sheer waste of the Sangat's GOLAK. The Guru ji's GOLAK MUST be spent on Spreading the MESSAGE of GURBANI...literature, gurbani should be freely available to all who want to study Sikhism... Thios will put an end to those sants derawallahs etc who want so desperately to "keep gurbani under wraps" and out of reach of the ordinary Sikh ( Tuseen aapna kaam karo ji, ate gurbani paath pooja sanoo karneh do...aseh paath karangeh ate usda FALL asin tuhanuu devangeh ( for money / Other favours...of course). Guru Ji came into this World to TELL US ALL HE KNEW...that is why they spent over 250 Years and 10 jammas to COLLECT all the GURBANI from all over the World into One GRANTH.....to enable us to connect with waheguru through one easy step. NO prophet worked so hard to set up such a religious Super Highway for his followers as our Gurus did for US. We need NO MIDDLEMEN, NO intermediaries, NO "superior or elevated souls" to guide us....ALL that is an advertisement gimmick of those who want to CONTROL the Super Highway guru Ji built for US.....they have vested interests and want to impose TOLLS on this Highway to enrich themselves...EVERYTHING we need to "KNOW" is written down in easy language in GURU GRANTH SAHIB JEE. All we need to do is apply our EFFORT and LOVE...and GURU will take a THOUSAND MILES to our one STEP towards him... Manjeet Kaur

Re: Englsih translation of SGGS

ns · 08 Sep 2004

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh.. This is not a request now a benti to sangat to push and work towards projectors and so forth for your local Gurdwaras. IBM's motto in the early 70's when they were so successfull was "THINK GLOBAL ACT LOCAL" exactly what is need for us Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh..

Re: Englsih translation of SGGS

kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 09 Sep 2004

sikhitothemax is an AMAZING invention, amazing seva and awesome tool but the interpretations / translations of gurbani used in the software are sometimes way WAY off... there needs to be a complete adjustment of all the interpretations

Re: Englsih translation of SGGS

Friendly Neighbourhood Singh · 09 Sep 2004

I personally enjoy reading teeka's (translations) done of gurbani. Especially when it is done thoroughly by such Panthik gianis as Bhai SAhib Singh and Bhai Joginder Singh Talwara. I like reading their teekas because they provide insight into the root words and gurbani viakaran with clarity that comes from a life dedidicated to gurbani research. We can learn so much. Since we are not able to discuss gubani with these and many other sewadars who have passed away, their views and opinions are passed to us through their books. I belive these books should be freely available to all. I attended a few keertans where gurbani was projected onto the a screen but after a while i didn't like it anymore. I can't explain why I just don't like it and I think that it does more harm than good in the long run. Simply because the translations are taken by many...as 100% correct. IN my limited understanding of gurbani i know that many of the translations are totally incorrect. Secondly, in my opinion and this might not be the case with everyone... it takes the attention away from people listening to the keertan and trying to understand it themselves. Thirdly, i haven't seen an increase in the amount of people that singh along. I mean the best way to get laha from keertan is to listen and sing along and these two things don't seem to be encouraged by the projectors. Again, these are my observations i might be wrong. However i belive that the projectors are a great tool in a camp / classroom environment.

Re: Englsih translation of SGGS

sdd · 09 Sep 2004

are jarnail singh arshi gyani and manjit kaur gyani related SOMEHOW....? i ask this becuase they tend to use CAPITALS alot.

Re: Englsih translation of SGGS

kar kirpaa sabh rayN theevaa · 09 Sep 2004

While I agree with "ns" I also tend to agree with "Friendly Neighbourhood Singh" The translations offered in SikhiToTheMax are often WAY WAY off the meaning that many Gursikh vidvaans offer in Punjabi. . . and thus it leads to misinterpretation and misrepresentation of the message of GUrbani However, I disagree with FNS veerjee on the comment that less people sing along. I have noticed a drastic improvement in the ability of youth and adults alike to be more involved in the keertan if the software is used. Nonetheless, I think the idea has disabled itself in someways as the transliteration (pronounciation) is typed SO SMALL at the bottom in SIkhiToTheMax software that most kids can't read it. The transliteration (pronounciation), interpretation (translation), and the GUrmukhi akhars should all be equal size, different colours, seperated by thin black lines. And the interpretation (translation) should be completely redone by a group of Gursikhs knowledgeable in GUrmukhi, English, and the transition between one and the other. [b] My humble suggestion: 15 people from around the world who are very knowledgeable in this stuff, including the original inventors of the software, should meet and re-make the software. Then, all the Gurdwaras in the world should purchase one copy for $15 and all the money should go to Pingalwara and the Bhai Fauja Singh society in Punjab. [/b] :-D Waheguru ji ka khalsa, WAheguru ji ki fatheh! P.S. a copy of this post is going to the software's sevadars at [address removed] ---- I urge you to also contact them.

Re: Englsih translation of SGGS

ns · 12 Sep 2004

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh!!! Many Thanks to the Sikhs contributing to this thread.I understand there are mistakes with the sikhitothemax translations in parts. I have also emailed them in the past and they apppreciated my comments and advsied me that they are combing through the errors. I completely agree with "kar kirpaa sabh rayN theevaa " however am surprised that FNS thinks it will do more harm than good. FNS jeeo could you please explain how and why and in what way it will cause harm. It introduces a first step of understanding in what is being sung in a Gurdwara to the western upcoming generations, we already know it's a problem for them. How would you feel if you had to go to a Gurdwara and everything was in German the singing and so forth and you didin;t understand a single word, how long would you go to that place? Maybe for a while in your early teens with your parents but after that forget it never what's the point, waste of time, dont' understand a word.... What the projections will do is at least introduce Gurbani which may get them to at least delve in it furhter , who knows, but least it's worth a try. I' m also very surprised at the response for this thread from Gursikhs,but to solve the dire straits problem we have , the least we can do is work towards getting this online in every Gurdwara in the world. This has to be our prime objective and it's a tangible objective too. We need an organisation or body of Sikhs who could do this sewa in their own countries. I can also ensure you that once this kind of thing takes off improvements will come after generations there is no need to worry about that at all. But taking off this project is the key. At it's about a £5000 cost all in and having it up and running which is measley, in comparison of millions spent on the buildings which (I hate to say this) may not even fill in future. I urge Gursikhs to take this on..... Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh!!!

Re: Englsih translation of SGGS

... · 30 Sep 2004

so what happened with this project?

Re: Englsih translation of SGGS

Jarnail Singh Arshi Gyani · 30 Sep 2004

sdd, you must be related to a lot of writers...because they all use small letters ?? i thought everyone knows that relationships are blood/genetics/hereditry...how does use of capitals/small letters/ or letters with some worthy content/letters without any content...make relations of people ?? i must be mssing something??/ ASHKAY JAIYEE.....here are readers and others busy discussing gurbani, sikhi, gurmat, history, asking questions.....your brain is busy trying to see spiderman, batman and jokers ...sdd ?? what does sdd mean ?/ are you related to dss??? ssd/sds ??? ( all of them live in my neighbour's houses down the street and i thought i would make sure ) my grand daughter uses all small letters becasue she is in pre school - are you somehow related to her ?? I HOPE NOT . dass jarnail singh PS. NO manjeet Kaur Bhen Ji is NOT related in any way or known to me. BUT her ideas are GOOD.

Re: Englsih translation of SGGS

: \ · 01 Oct 2004

Small letters are more common. In all my years I have only come across one person that types in that style and his name rhymes with Kernail.

Re: Englsih translation of SGGS

ns · 01 Oct 2004

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh!!! I am more than sure that SIKHITOTHEMAX guys are working on the translations and correcting the mistakes and making it better for our understanding. There are many tangible objectives they can achieve i.e as the shabad is being sung , things like historical importance of the shabad can also be put on the side, because there are many shabads in SSGS that have historical importance e.g when the brahmin tryied to kill Guru Hargobind Singh Ji ininfant age, then Guru Arjan Dev Ji sang a shabad which describes the exact parameters of thought in Brahmins,sorry can't remember the shabad at present will post if I do. But as far as the project is concerned Sikhitomax guys have done great sewa , and still doing great sewa, and have provided us the means, now it's up to us in our individual towns and cities , countires to use it and catch the mainstream sangat. I recently went to a AKJ smagam in Slough this month, and at the start of smagam a Bhai Sahib Ji spoke brillantly in English on Guru Granth Sahib Ji for 45 mins. The AKJ spokesman sugessted that it was becasue of a lot of pressure from the youth to speak on the 400th anniversary of SGGS Ji and that's why today's smagam will not be as normal i.e niroal akand kirtan. But what dismayed me was that it was said at the end that this is first and last time it will happpen. I understand from the perspective of the sangat who are endorsed in naam and laha and come only for that reason. But we have to understand our upcoming youth in the western world , would be it be so bad even if the first 45 mins of every Kirtan smagam a sikhe topic is spoken on in English or even a q & a session.By doing so we are catering for them in their language. Gurur Ji catered for everyone in India in their appropriate mother tongue, likewise we too have a duty spread Guru Ji's message. I know of what I ask for happens in Sikh camps, but what about the mainstream sangat, they are only gonna be caught in this way. By being caught I don't mean they will immediately get hooked onto Gurbani, some may do who knows about Guru Ji's Kirpa but at least the means are there to understand Guru Ji up to a certain point in English. What are sanga Ji's thughts??? Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh!!! P.S. Let's be mature about this and don't turn a meaningful debate into something about caps and CAP LOCKS.

Re: Englsih translation of SGGS

ns · 01 Oct 2004

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh!!! Sorry Jarnail Singh Ji, I had to copy your statements below from another posts as they are relevant in this thread: Example: When GURU NANAK Ji went to meet the SIDHS....GURU JI spoke in SIDH "language" When Guru Ji went ot see the YOGIS.... He "spoke in YOGI language..... When baba Nanak Ji went ot Multan. Mecca He spoke in MUSLIM "language", When he went to Hardwar...He spoke in "HINDU "language" Just READ Guru nanak's BANI and you will find so many different languages, vocabulary.... HAD GURU JI been as CONCEITED as ourselves..... GURU NANAK would have told the SIDHS.... I will Speak in PUNJABI....too bad if you dont understand a word.....Same for Multan, Mecca, hardwar.....GURU JI would be IMPOSING HIS OWN LANGUAGE and Vocabulary on EVERYBODY !!! Did such a thing happen ?? NO. Because GURU JI was UNIVERSAL and He loved EVERYBODY. Hence the need for English translations and small not too long lectures...such as the one I attended at Slough Ranhsbahi just before the kirtan started...... Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh!!!

Re: Englsih translation of SGGS

Jarnail Singh Arshi Gyani · 03 Oct 2004

waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh. Dear sdd/ and :\ above: You seem to be OBSESSED with small and big letters instead of the substance of the message. Wonder of wonders you BOTH seem to have MISSEd entirely a mail that appeared on Mann singh and the Facts by a CHELA of Mannsu....IT is ALL in Capitals with not a SINGLE small letter. ???? GURBANI is all written in small letters because there are no capitals in Punjabi...in English we have Capitals and non capitals for a reason. As a trained English language teacher for 30 years i have the habit of writing as i do..no matter as i beleive we must pay attention tot he substance ratehr than XXXXX read the BOOK instead of looking at the cover only. Bhul chuk Maaf I hope this is POSITIVELY the LAST time any one comments on this MINOR MATTER. dass Jarnail singh.