help plz
akj_singh_4eva_and_eva_amen · 05 Feb 2005
sum1 plz translate this shabad and can ny1 suggest where i can get it in
audio thnx (ps the ova message by me is the same but i 4got to include the shabad :(
This Shabad is by Guru Gobind Singh in Amrit Keertan on Pannaa 151
jly hrI ] Qly hrI ] aury hrI ] bny hrI ]1]51]
jalae haree || thhalae haree || ourae haree || banae haree ||1||51||
igry hrI ] guPy hrI ] iCqy hrI ] nBY hrI ]2]52]
girae haree || gufae haree || shhithae haree || nabhai haree ||2||52||
eIhW hrI ] aUhW hrI ] ijmI hrI ] jmW hrI ]3]53]
eehaa(n) haree || oohaa(n) haree || jimee haree || jamaa(n) haree ||3||53||
AlyK hrI ] AByK hrI ] AdoK hrI ] AdYÍk hrI ]4]54]
alaekh haree || abhaekh haree || adhokh haree || adhaivak haree ||4||54||
Akwl hrI ] Apwl hrI ] ACyd hrI ] AByd hrI ]5]55]
akaal haree || apaal haree || ashhaedh haree || abhaedh haree ||5||55||
AjMqR hrI ] AmMqR hrI ] suqyj hrI ] AqMqR hrI ]6]56]
aja(n)thr haree || ama(n)thr haree || suthaej haree || atha(n)thr haree ||6||56||
Ajwq hrI ] Apwq hrI ] AimqR hrI ] Amwq hrI ]7]57]
ajaath haree || apaath haree || amithr haree || amaath haree ||7||57||
Arog hrI ] Asog hrI ] ABrm hrI ] Akrm hrI ]8]58]
arog haree || asog haree || abharam haree || akaram haree ||8||58||
AjY hrI ] ABY hrI ] AByd hrI ] ACyd hrI ]9]59]
ajai haree || abhai haree || abhaedh haree || ashhaedh haree ||9||59||
AKMf hrI ] ABMf hrI ] AdMf hrI ] pRcMf hrI ]10]60]
akha(n)dd haree || abha(n)dd haree || adha(n)dd haree || pracha(n)dd haree ||10||60||
Aqyv hrI ]AByv hrI ]Ajyv hrI ] ACyv hrI ]11]61]
athaev haree ||abhaev haree ||ajaev haree || ashhaev haree ||11||61||
Bjo hrI ] Qpo hrI ] qpo hrI ] jpo hrI ]12]62]
bhajo haree || thhapo haree || thapo haree || japo haree ||12||62||
jls quhI ] Qls quhI ] nids quhI ] ndsu quhI ]13]63]
jalas thuhee || thhalas thuhee || nadhis thuhee || nadhas thuhee ||13||63||
ibRCs quhI ] pqs quhI ] iCqs quhI ] aurDs quhI ]14]64]
brishhas thuhee || pathas thuhee || shhithas thuhee || ouradhhas thuhee ||14||64||
Bjs quAM ] Bjs quAM ] rts quAM ] Tqs quAM ]15]65]
bhajas thua(n) || bhajas thua(n) || rattas thua(n) || t(h)athas thua(n) ||15||65||
ijmI quhI ] jmw quhI ]mkI quhI ] mkw quhI ]16]66]
jimee thuhee || jamaa thuhee ||makee thuhee || makaa thuhee ||16||66||
ABU quhI ] ABY quhI ] ACU quhI ] ACY quhI ]17]67]
abhoo thuhee || abhai thuhee || ashhoo thuhee || ashhai thuhee ||17||67||
jqs quhI ] bRqs quhI ] gqs quhI ] mqs quhI ]18]68]
jathas thuhee || brathas thuhee || gathas thuhee || mathas thuhee ||18||68||
quhI quhI ] quhI quhI ] quhI quhI ] quhI quhI ]19]69]
thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee ||19||69||
quhI quhI ] quhI quhI ] quhI quhI ] quhI quhI ]20]70]
thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee ||20||70||
Re: help plz
BirRaas Singh · 25 Feb 2005
This shabad is from the buetiful Bani of Maharaj Guru Gobind Singh Akaal Ustat, and comes in Laghu Naraj Chhand
if theres any mistakes please correct :)
jalae haree || thhalae haree || ourae haree || banae haree ||
Hari dwells everywhere, in the water, on earth, in every beings heart, and amongts objects of nature
girae haree || gufae haree || shhithae haree || nabhai haree ||
Hari dwells in moantains, inside caves, on earth and in the sky
eehaa(n) haree || oohaa(n) haree || jimee haree || jamaa(n) haree ||
Hari resides in this world, also in the other, on earth and in the sky
alaekh haree || abhaekh haree || adhokh haree || adhaivak haree ||
Hari is inexpressible, beyond all robes, sans all defects and without a sense of duality
akaal haree || apaal haree || ashhaedh haree || abhaedh haree ||
Hari is beyond time, depends upon no one, indivisible and comprehensible to none.
aja(n)thr haree || ama(n)thr haree || suthaej haree || atha(n)thr haree ||
Hari is beyond jantra, Hari is beyond tantra, Hari is beyond effulgence inexpressible, Hari is beyond tantras influence.
ajaath haree || apaath haree || amithr haree || amaath haree ||
Hari is without caste, Hari is without a pedigree, a freind or a mother.
arog haree || asog haree || abharam haree || akaram haree ||
Hari is not effected by disease, nor any grief, not duality, nor bound by karma.
ajai haree || abhai haree || abhaedh haree || ashhaedh haree ||
Hari is unconquerable, Hari fears no one, inscrutable and fathomable to non.
akha(n)dd haree || abha(n)dd haree || adha(n)dd haree || pracha(n)dd haree ||
Hari is indivisible, Hari isnt dependant on a woman, Hari is not subject to anyones punishment, Hari is brightly effulgent.
athaev haree ||abhaev haree ||ajaev haree || ashhaev haree ||
Greatest of great is Hari, unfathomable to all is Hari, Hari doesnt depend on food, indescructable is Hari
bhajo haree || thhapo haree || thapo haree || japo haree ||
Remeber Haris name, worship the divine one Hari, meditate on the divine one Hari, meditate to realise him, ever recite the name of Hari.
jalas thuhee || thhalas thuhee || nadhis thuhee || nadhas thuhee ||
Hari is in the water, Hari is on the earth, Hari is in the river, and in the ocean
brishhas thuhee || pathas thuhee || shhithas thuhee || ouradhhas thuhee ||
Hari is in the tree, and in the leaf, Hari is on the earth and in the sky
bhajas thua(n) || bhajas thua(n) || rattas thua(n) || t(h)athas thua(n) ||
I remember the Lord Hari, his name i recite, i dwell on his divine name, i worship the divine
jimee thuhee || jamaa thuhee ||makee thuhee || makaa thuhee ||
You are the earth, you are the sky, you are the houses, you are its owner
abhoo thuhee || abhai thuhee || ashhoo thuhee || ashhai thuhee ||
You free from incarnation, you are not given to nobodys fear, you are too subtle to be touched, you are beyond all destruction and decay
jathas thuhee || brathas thuhee || gathas thuhee || mathas thuhee ||
You are the epitome of all virtue, you are the fasts and asterities, you are the liberation, you are liberation-incarnate
thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee ||
you are, you are, you are, you are, you are, you are, you are, you are
thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee ||
you are, you are, you are, you are, you are, you are, you are, you are
Vaheguroooo!!
[%sig%]
Re: help plz
Kulbir Singh · 25 Feb 2005
---------
thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee || thuhee thuhee ||
you are, you are, you are, you are, you are, you are, you are, you are
----------
Thank you for taking time to translate this shabad. Just want to make a note that the above translation would be stronger if it was this way:
Tu hee is literally translated as "Only you" i.e. only you exist, only you exist only you exist only you exist... This represents a point of extreme ecstasy when the seeker of Vaheguru can see no one but Vaheguru.
Daas,
Kulbir Singh
Re: help plz
BirRaas Singh · 25 Feb 2005
Thank you for your reply veer Kulbir Singh, i personally felt that in the context to the previous tuks, "you are" seemed more appropriate
but on second thought, it occured to me that it can also be interpretted as "only you are", for example
abhoo thuhee abhai thuhee ashhoo thuhee ashhai thuhee
only you are free from incarnation, only you do not give to nobodys fear, only you are too subtle to be touched, only you are beyond all destruction and decay
I think both "you are", "only you" are correct, i dont personally believe that bani has one level of understanding, from shabadarath, to viakhya, to paramarath, all will bring out different levels of meanings each time you look at them :)