Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Kripa or kirpa?

Kripa or kirpa?

S.K. · 12 Feb 2005

Waheguru jee ka khalsa Waheguru jee ki fateh! Sangat jee, in a lot of tuks the word kripa(spelt like this) comes. But I have noticed most of the time its just pronouced KIRPA. I honestly think it should be pronouced KRIPA since that's how it is written in Gurbani. Then why do some just let it slip by? Is it ok to make this minor change while doing keertan, katha, etc..? or is it a mistake by accident? if it is then my humble benti to all those who pronouce it "kirpa" please change it. Because even though kirpa and kripa mean the same, they should be pronouced the way written. Please be open with your thoughts and spread any knowledge:) Waheguru jee ka khalsa Waheguru jee ki fateh!

Re: Kripa or kirpa?

stupid · 13 Feb 2005

a singh told me... in kabyo baach baynthee chaupaee the line comes: "sigree srisht" actually in other places this word is "sagree" and also "sagal" and "saglee" but the proper way is the propery way he is a gurmukh singh with lots of pyaar and rehit .. so i took his word i think it goes the same for this word.

Re: Kripa or kirpa?

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 13 Feb 2005

kripa written with paer wich rara..is the sanskrit ORIGINAL...in PUNJABI it has been adapted to read as KIRPA...no more paer wich rara but poora rara. Same with kripan...changed to kirpaan kritan...changed to kirtan.. BOTH spelligs are correct but the Correct Pronounciation is as in PUNJABI version. Words adapted from other languages do change into unique punjabi words..english HOSpital is hassptaal One thing i have noticed..Punjabis always SPEAK out the Shortforms which cannot be spoken that way as they are written but in full form.. Example Co. is NOT "ko" but company ( kempani)..but I always read and haer punjabis writign this word as Bhajan Singh and ko..whcich should read and be written as Bhajan Singh And Company. NO English reader will read it as KO...even though it si written Co.....he will say the word in full "Company".. similarly UNO is not to be said OONO..but said fully as YU AN O.. FBI is not FErbee but "aef bee aiee" Love for all jarnail Singh