Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

'Identity consumes Identity'

'Identity consumes Identity'

jugroop singh · 19 Apr 2005

VahiguruJiKaKhalsa,VahiGuruJiKiFateh! Sadh Sangat Jio, Please could the GurSikhs offer their interpretations of the last two panktis which appear in this GurShabad i.e. from 'naanak aapae...' to '...sachaa paaeeai'. Specifically, who is being referred to in the first of these panktis - the MunMukh or the GurMukh? Thank you. VahiGuruJiKaKhalsa,VahiGuruJiKiFateh! --------------------------------------------------------------------- This Shabad is by Siree Guru Raam Daas Sahib Ji in Raag Aasaa on Pannaa 369 aasaa mehalaa 4 || Aasaa, Fourth Mehl: janam padhaarathh paae naam dhhiaaeiaa || Having obtained the treasure of this human birth, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. gur parasaadhee bujh sach samaaeiaa ||1|| By Guru's Grace, I understand, and I am absorbed into the True Lord. ||1|| jinh dhhur likhiaa laekh thinhee naam kamaaeiaa || Those who have such pre-ordained destiny practice the Naam. dhar sachai sachiaar mehal bulaaeiaa ||1|| rehaao || The True Lord summons the truthful to the Mansion of His Presence. ||1||Pause|| a(n)thar naam nidhhaan guramukh paaeeai || Deep within is the treasure of the Naam; it is obtained by the Gurmukh. anadhin naam dhhiaae har gun gaaeeai ||2|| Night and day, meditate on the Naam, and sing the Glorious Praises of the Lord. ||2|| a(n)thar vasath anaek manamukh nehee paaeeai || Deep within are infinite substances, but the self-willed manmukh does not find them. houmai garabai garab aap khuaaeeai ||3|| In egotism and pride, the mortal's proud self consumes him. ||3|| naanak aapae aap aap khuaaeeai || O Nanak, his identity consumes his identical identity. guramath man paragaas sachaa paaeeai ||4||13||65|| Through the Guru's Teachings, the mind is illumined, and meets the True Lord.

Re: 'Identity consumes Identity'

Kulbir Singh · 19 Apr 2005

----------- naanak aapae aap aap khuaaeeai || O Nanak, his identity consumes his identical identity. -------------- Siri Guru jee using his stamp "Nanak" says, a manmukh or a person who is without Guru wanders through his own doings. Aapay Aap hee, Aap hee, wander karda hai. The meanings they have done above don't make any sense at all. "Aapay Aap Aap" has been used to emphasize. ----------- guramath man paragaas sachaa paaeeai ||4||13||65|| Through the Guru's Teachings, the mind is illumined, and meets the True Lord. --------------- Through Gurmat i.e. through Guru Sahib, Parkaash or illumination takes place in one's heart, after one attains the Sacha i.e. Akal Purakh. The meanings in English done above are not correct. The wording that "mind is illuminated" is not correct. It should be "There is illumination in mind". Though the meaning may not be too different but to say it the way it has been said in the translation you provided, is against the rules of viyakaran i.e. grammar. Daas, Kulbir Singh

Re: 'Identity consumes Identity'

jugroop singh · 20 Apr 2005

VahiGuruJiKaKhalsa,VahiGuruJiKiFateh! Veer Ji, Does this mean that their is no actual reference here at all to an identity being consumed by 'another' identity? VahiGuruJiKaKhalsa,VahiGuruJiKiFateh!