Skip to content
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Forum
Translation???
Translation???
Unkowing · 05 Aug 2003
Fateh Sangat jee, Could someone please tell me what the meanings of the following words in Jaap Sahib, Chachri Chand Tvprasaad:
Mukhandai = does this mean the lord that gives mukti??
Udharai = ???
Please help asap, I have heard that many sants do the simran of this chand, what is the reason for this??
Thank-You
Re: Translation???
singh · 05 Aug 2003
gobinday- vaheguru is the nourisher of the world
mukhanday - vaheguru is the giver of salvation/muktee
odharay - vaheguru is the biggest donor
aparay - vaheguru is limitless
hurreeung - vaheguru destroys all
kurreeung - vaheguru creates all
nirnaamay - vaheguru has no particular name
akaamay - vaheguru is beyond temptation
Translation - H S Doabia, Sacred Nitnem (Singh Brothers 1995)
Like the rest of Jaap Sahib, this chand is all about expressing the unique essence of vaheguru. This stanza is probably widely read in sangat as it is small, catchy, everyone can sing along etc.