Using Punjabi Numerical
Kulbir Singh · 29 Apr 2005
Use of Punjabi numerical is becoming fast extinct from most of the Sikh Diaspora. If you ask a Sikh child “Oye tu kinvee vich paRda hain?” (What grade or class do you study in), he or she will respond by saying in English, “fourth” or “fifth” as opposed to saying “Chauthee” or “Panjavee”. Even if they attempt to speak in Punjabi they will most probably say “Chaar” or “Punj” and not “Chauthee” or “Punjavee”.
If you ask them their year of birth they will never say it in Punjabi. Why? Because they don’t know how to say it in Punjabi. No one will say “Unee Sau Biyaasee” (1982).
If you tell them your phone number “Nau sau Punj, Chaar sau traivanja, Tethee Baaraan”, (905-453-3312, btw, this is not my phone number anymore) they will give you the most perplexed look. Even grown ups who are in their twenties cannot fathom or understand when you tell them your phone number in Punjabi.
My appeal to Young Khalsa jee. Pyaaray Khalsa jee, make this resolution that you will use only Punjabi numerical when talking in Punjabi. It looks really bad when you cannot understand a phone number said in Punjabi. Unfortunately we have already replaced our Punjabi Numerical in writing, with English numerical. Please save the oral numerical at least. It is in your hands. If you use it, only then your kids will use it. Otherwise...
Daas,
Kulbir Singh
Re: Using Punjabi Numerical
raj karega khalsa · 29 Apr 2005
yea, i can barely count to 20 in punjabi, aftr that, in punjabi all i can say is 25, 30, 40, 50 and 84 ahhah
Re: Using Punjabi Numerical
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 29 Apr 2005
vaaheguroojeekaakhaalsaa
vaaheguroojeekeefatheh !!!!
okay lets give this a shot..
eik
do
thin
chaar
punj
chhay
sath
atth
nau
das
yaaraa(n)
baaraa(n)
thayraa(n)
chaudaa(n)
pandraa(n)
solaa(n)
sthaaraa(n)
atthaaraa(n)
unee
vee
eikee
baee
thaee
chauvee
pachee
chhabee
sthaee
atthaee
unathee
thee
kathee
bathee
thaythee
chaunthee
painthee
chhathee
sainthee
atthathee
unthaalee
chaalee
kyaalee ?? 41
byaalee
tharthaalee
chaunthaalee
painthaalee
chhathaalee
sainthaalee
ardthaalee
uninjaa
panjaa
ikvanjaa ?? 51
bavanjaa
tharvanjaa
charvanjaa
pachvanjaa
chh --- 56
sathvanjaa
atthvanjaa
unaatth
satth
eikaatth
beyaatth
thraynthh
chauntth
paintth
chhiaatth
sthaatth
atthaatth
unathar
sathar
eikathar ??? 71
beyathar
tha ?? 73
churathar
panjathar
chhiathar ?? 76
sthathar
atthathar
unaasee
assee
eikassee ? 81
biaasee
thiaasee ? 83
churaasee - i know that one because i've incarnated that many million times !!!!!!!
panjaasee
chhiaasee
sthaasee
atthaasee
????? 89
nabay
eikaanvay
bayanvay
tharanvay
chauranvay
pachanvay
chhianvay
sthanvay
atthanvay
???? 99
sau !!
woo hoooo ..... please tell me my mistakes
vaaheguroojeekaakhaalsaa
vaaheguroojeekeefatheh!!!
Re: Using Punjabi Numerical
Jarnail Singh Gyani Arshi · 29 Apr 2005
waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh.
well...the numbers have slightly different pronounciations as well due to majha/malwa/doaba regional differences...
11 is GIARAAN..as well as Yaaran
25 is Pachee as well as PANJHEE
41 is kiyalee ?? it .... IK-Talee...just as in IK-Vanja , IK-athar, IK-assee, (Kiasee)..IK-anavenh
89 is UNNAnvenh
99 is NNiRRnihvenh...and so on.
I can feel the pain in Veer Kulbir Singh Ji's heart at "crminal disregard for PUNJABI NUMBERS" among our Youth..over here in malaysia the situation is the same....even the earlier generations of our parents etc have always been more comfortable with he MALAY numbers and names of DAYS of the week..and in writing even the PUNJABI TEACHERS fail to use them and most of them cant count beyond 20 in PUNJABI. Over here in MALAYSIA we have the unfortunate situation where we draw our "PUNJABI TEACHERS" from Punjabi Ladies married to LOCALS.....and since these come from PUNJAB...thye are "infinetely" better than the locals as fas as Punjabi is concerned...the locals know 1,2,3..the DESI ladies know till 20.. The locals know OOrra, airra eerre..the DESIS know until Haha ( ha ha ha pun intneded) SO we have to make do with the Kannaeh ( one eyed) teaching the Aanneh (blind)..The actual situation is that in PUNJAB..PUNJABI is also DEAD....the people there dont learn PUNJABI.but a mixture of HINDI+punjabi+desi english.....which means they dont know any one language properly. well enough of whining...
The Practical situation being like that it is our duty as PARENTS to make an effort....USE..USE...and USE MORE PUNJABI at every chance we get..get our children comfortable with its use... each one make an effort to make sure Punjabi is used on all notices, school notices, gurdwara meetings minute books, ardass sheets...
Just look at the WAY our GURU JI's TREASURED the NUMERICAL SYSTEM...Guur Ji took the trouble to WRITE.."Pahlee" Dooja/Doojee. Teeja etc in WORDS so that no one makes the mistake of saying IK instead f the correct pehla..or "dough" instead of dooja/doojee
And dont make the mistake of some "purists" who think that "GURBANI" is PUNJABI....it is NOT. PUNJABI is a VIBRANT LIVING LANGUAGE and has its own place in our life and culture. I have parents who tell me..just teach my son to read japji Sahib/Nitnem...thats ENOUGH "PUNJABI" for him.....thats similar to a Christian just "learning to read the Bible" and saying thats enough ENGLISH EDUCATION !!!
Re: Using Punjabi Numerical
Kulbir Singh · 29 Apr 2005
Those of you who have the gurbani fonts installed on your computer will be able to read this in Punjabi. If you can't read it copy and paste into a Word document, highlight the whole text and change the font to "Gurbani Akhar".
I typed this up and it is quite possible that there are spelling mistakes. I request our readers to correct the spelling mistakes where they can.
Daas,
Kulbir Singh
[gurbani]
1 iek
2 do
3 iqn
4 cwr
5 pMMj
6 Cy
7 s~q
8 A~T
9 nON
10 ds
11 igAwrW
12 bwrW
13 qyrW
14 cOdW
15 pMdrW
16 soolW
17 sqwrW
18 ATwrW
19 au~nI
20 vIh
21 ie~kI
22 bweI
23 qyeI
24 cOvI
25 p~cI
26 C~bI
27 sqweI
28 ATweI
29 aun~qI
30 qIh
31 iek~qI
32 b~qI
33 qy`qI
34 cONqI
35 pYNqI
36 C~qI
37 sYNqI
38 A~TqI
39 auNqwlI
40 cwlI
41 iekqwlI
42 bqwlI
43 qrqwlI
44 cqwlI
45 pMqwlI
46 iCAwlI
47 sMqwlI
48 ATqwlI
49 aunMjw
50 pMjwh
51 iekvMjw
52 bvMjw
53 qYRvMjw
54 cOrMjw
55 pcvMjw
56 CpMjw
57 sqvMjw
58 A~TvMjw
59 aunwhT
60 s`T
61 iekwhT
62 bwhT
63 qRYNhT
64 cONhT
65 pYNhT
66 iCAwhT
67 sqwhT
68 ATwhT
69 aun`qr
70 s`qr
71 iekh`qr
72 bh`qr
73 iqh`qr
74 cOh`qr
75 pMJ`qe
76 iCh`qr
77 sq`qr
78 AT`qr
79 aunwsI
80 A`sI
81 ieikAwsI
82 ibAwsI
83 iqRAwsI
84 cOrwsI
85 pcwsI
86 iCAwsI
87 sqwsI
88 A`TwsI
89 aunwnvyN
90 n`by
91 ieikAwnvyN
92 ibAWnvyyN
93 iqRAwnvyN
94 cOrwnvyN
95 pcwnvyN
96 iCAwnvyN
97 sqwnvyN
98 A`TwnvyN
99 inVMnvyN
100 sO
[/gurbani]
Re: Using Punjabi Numerical
Gurcharan Singh Kulim MBA,Phd · 30 Apr 2005
I have to agree with Veer Jarnail Singh Ji Arshi, the Punjabi is in a ridiculous state .
Some time ago, I wqas in Malaysia, and asked a someone Punjabi to far far a particular place was...he replied " lima anam batu hove gi ethin"I momenatarily went lost, before it clicked to mme what he really was ",Panj she meel hove gi ethon"
Another time, someone anounced to us who we had just went to visit- some family friends ..and had just settled down after a hefty high tea, "...appan sare jalan jalan chalde haan, uhnada da rumah ah buki de parle passe hai , naale jalan jalan ho javegi, naale makan angin karlawan ge, lebih kurang dua batu jauh hai uthe jana auna..cepat cepat karo !!!" Challo jalan karo ..ji ....
having spent many years in UK, and used to the desi Punjabi, I was totally flabbergasted and shocked looking for the meaning of what he had just said.....until my father in law, saw the look on my face and rescued me by explaining ,then it clicked to me ......such is the sad state ofPunjabi language.
To the numericals, iI dont think even many of those in Punjab know them ...recenmtly at my local Gurduara I was given the task of issusing receipts to donations,during a smagam, I started writing the reciepts and dates in punjbai wityh Punjbai numericals....a giani ji actually asked me what the numerical 4 was ????????????well yes, many came back to ask why do I not write these in English ....I asked why do I NEED to write a Gurduara recepit in ENGLISH???No naswer.
Re: Using Punjabi Numerical
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 30 Apr 2005
vaaheguroo jee kaa khaalsaa
vaaheguroo jee kee fatheh !!!!!!!
THANK YOU BHAI KULBIR SINGH JEE
DHAN VAAD SHUKAR HAI GURU JEE DAA
this is an excellent seva
vaaheguroo jee kaa khaalsaa
vaaheguroo jee kee fatheh !!!!!