Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Gurbani Question, ang 871

Gurbani Question, ang 871

Singh · 03 Aug 2005

On Ang 817 of Guru Granth Sahib Ji we have the shabad below: Bilaaval, Fifth Mehl: bilaaval mehlaa 5. har har har aaraaDhee-ai ho-ee-ai aarog. Worship and adore the Lord, Har, Har, Har, and you shall be free of disease. raamchand kee lastikaa jin maari-aa rog. ||1|| rahaa-o.] This is the Lord`s healing rod, which eradicates all disease. ||1||Pause|| gur pooraa har jaapee-ai nit keechai bhog. Meditating on the Lord, through the Perfect Guru, he constantly enjoys pleasure.] saaDhsangat kai vaarnai mili-aa sanjog. ||1] I am devoted to the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I have been united with my Lord. ||1|| endedjis simrat sukh paa-ee-ai binsai bi-og. || naanak parabh sarnaagatee karan kaaran jog. ||2||34||64|| Contemplating Him, peace is obtained, and separation is Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful Creator, the Cause of causes. ||2||34||64 What I would like to know is what the word chand attached after ram means? I know it does not mean Ram Chander, but is an extension of the word ram. Does it stand for moon as a Metaphor?

Re: Gurbani Question, ang 871

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 03 Aug 2005

waheguur ji ka khalsa waheguru ji ki fateh. Prof Sahib Singh says this is Sri Ram Chander of Auythia...as an example of a powerful Raja and his Law "stick". Jarnail Singh.

Re: Gurbani Question, ang 871

Singh · 03 Aug 2005

Thanks, but what does the same word mean in this shabad ang 659 by Bhagat Ravidas Ji tum sarnaagat raajaa raam chand kahi ravidaas chamaaraa. ||5||6|| I have come to Your Sanctuary, O Luminous Lord, my King; so says Ravi Daas, the shoemaker. ||5||6|| The translation uses the word Luminous Lord which implies chand does not stand for Ram Chander but chand for moon,light. What does Prof Sahib Singh say about this shabad?

Re: Gurbani Question, ang 871

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 03 Aug 2005

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji KI fateh. Here is Prof sahib singh Ji.. [gurbani]rivdws cmwr AwKdw hY—hy myry rwjn ! hy myry sohxy rwm ! myrI qW jwiq, kul qy jnm sB kuJ nIvW hI nIvW sI, (ie`Qy au~cIAW kulW vwly fubdy jw rhy hn, myrw kIh bxnw sI ? pr) mYN qyrI srn AwieAw hW [5[6[ not :—ies Sbd ivc Asl zor ies g`l au~qy hY ik ie`Qy jgq ivc pMCIAW vWg jIvW dw vsybw hY, pr jIv v`fy v`fy ik`ly g`f ky mwx kr rhy hn qy r`b ƒ Bulw ky jIvn kmIny bxw rhy hn, AjweIN gvw rhy hn [ A^Ir dIAW qukW dy l&z ‘rwjw’ Aqy ‘cMd’ sRI rwm cMd jI vwsqy nhIN hn, Awpxw kmInw-pn qy hoCw-pn vDIk au~Gw krn leI prmwqmw vwsqy l&z ‘rwjw’ qy ‘cMd’ vrqy hn, Bwv, iek pwsy, pRkwS-srUp sohxw pRBU dUjy pwsy, mYN jIv hoCw qy kmInw [ jy rivdws jI sRI rwm cMdr jI dI mUrqI dy aupwSk hMudy qW Awpxy SbdW ivc l&z ‘mwDo’ nwh vrqdy ikauNik ‘mwDo’ ik®Sn jI dw nwm hY, qy ie`k Avqwr dw pujwrI dUjy Avqwr dw nwm Awpxy Avqwr vwsqy nhIN vrq skdw [/gurbani] [%sig%]

Re: Gurbani Question, ang 871

. · 03 Aug 2005

go to gurugranthdarpan.com and type in 659. The whole of Prof. Sahib Singh Jee's teeka is online here.

according to laws of gurmat

moorakh · 03 Aug 2005

according the rules of gurmat and gurbani and all of the lessons in the guru's history it is clear that unless explicitly obvious, and unless in a historical reference, gurbani will never refer to "raja ram chandar" in a manner of reverence or worship as the One God. any words such as "damodar" or "neel kantth" or "ram chand" are references to Akaal Purakh Vaaheguroo, not to krishan or raja ram chandar

Re: Gurbani Question, ang 871

Singh · 04 Aug 2005

Jarnail Singh Gyani "Arshi" can you please summarise how Prof Sahib Singh translates Ram Chand on ang 659, like you did with ang 871. Sorry to be a nuisance, but I can't get the Gumukhi font on my computer (work my only access), please can you tell me what he says, ang forgive my nuisance.

Re: Gurbani Question, ang 871

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 04 Aug 2005

Dear Singh Ji, Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji KI fateh. No body is ever a nuisance...persih the thought...We are all here to learn and learn we shall no matter what. In this shabad...Bhagat ravidass Ji is saying.. OH MY KING, OH MY RAAM, I am of low caste, low lineage, poor...so who cares for me ? In this world even the High caste rich ones are sinking.. BUT I am coming to your Sharan...Please save me. Note: Prof sahib singh ji writes that here RAAM and CHAND are NOT ref to Raam chander of Ayuthia. Bhagat ravidass Ji is stressing that Life in this world is a "temporary refuge...like the birds resting on a tree at night..to fly away next morning...BUT RICH people are laying foundations of huge mansions and staying here as if they are PERMANENT and having lots of Hankaar over this vast wealth..having forgotten GOD and are wasting their lifetime. Bhagat ji is USING the WORDS "RAAJA" and "CHAAND" for PARMATMA WAHEGURU..to FURTHER separate his own LOWNESS/GREEBEE/WORTHLESSNESS..as Compared to GOD. He is saying look at me..I am low neech dark....compared to SUN/MOON BRIGHT Parkash Sroop WAHEGURU. Bhagat ji has used the words MADHO etc in his shabads and these are words for SRI KRISHAN JI....and a follower of Bhagwan Krishan cannot be a follower of Sri Raam Chander... Bhagat Ravidass uses BOTH and thus He is a Follower of Neither Krishan ji or Raam Chander ji BUT a Follower of WAHEGURU JI. Moorakh Ji..You are absolutely RIGHT 100%. I agree with you. Jarnail Singh.

Re: Gurbani Question, ang 871

Singh · 05 Aug 2005

Thanks Jarnail Singh Gyani "Arshi" I always felt that the word Chand in this shabad meant moon as in Bright/prakash of waheguru which it appears Prof Sahib Singh is agreeing with in your words "I am low neech dark....compared to SUN/MOON BRIGHT Parkash Sroop WAHEGURU." This is also backed by the englih translation "I have come to Your Sanctuary, O Luminous Lord, my King; so says Ravi Daas, the shoemaker. ||5||6|| " I think this vichare is correct now, unless you have anything to add.