Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

-WRONG TRANSLATION

-WRONG TRANSLATION

-Bani Is My Rehat Maryada- · 03 Oct 2003

naapaak paak kar hadhoor hadheesaa saabath soorath dhasathaar siraa ||12|| Purify what is impure, and let the Lord's Presence be your religious tradition. Let your total awareness be the turban on your head. ||12|| i was wondering if this translation is wrong to this line. in the punjabi it refers to :saabath soorath: yet i see no reference to it in the shabad. Also if someone could give a translation of :saabath soorath: and its meaning in gurbani that would be very helpful

Re: -WRONG TRANSLATION

*sigh* · 03 Oct 2003

I think this is the right translation because "hadhoor hadheesaa" - he is using a metaphor here therefore saabath soorath distaar siraa is also a metaphor. it means if you have a clean soul, you will be holy and high (which is what the dastaar represents or represented. but there are 10000 meanings for every gurbani thuk so who knows

Re: -WRONG TRANSLATION

Son of Guru Gobind Singh Ji · 03 Oct 2003

http://www.akj.org/literature/dastaarsiraa.htm

Re: -WRONG TRANSLATION

*sigh* · 04 Oct 2003

wicked if you want to purify your self, purify it by making your conscience your rehit - not the hadeesa which tells you to self-mutilate. Instead have a pure body, a full and clean mind, and you will be worthy of the dastaar on your head.

Re: -WRONG TRANSLATION

Khalsa Soulja · 04 Oct 2003

no, rehat maryada is your rehat maryada. gurbani is your gurbani. do u reject what guru gobind singh has given you?

Re: -WRONG TRANSLATION

-Bani Is My Rehat Maryada- · 04 Oct 2003

the gurus gave us their knowledge embodied within the SGGS. Guru mean bringer of light in to darkness. People follow different rehats and disciplines to bring light and reveal to them the correct path in how to live their life. Why not go directly to the source, gurbani. Sikhism is not Christianity and Islam....in which meaning and messages are contradictory. We have one goal which bani always focuses on. Why should I wake up every morning and read x amount of part instead of listening and practicing what the part says. There is one consistent message in bani... har naam japo. We are told to follow either a rehat complied by the panth in the 20's, or we are told to follow a rehat which is supposedly by Guru Gobind Singh. We don’t know the validity of it...we don’t know how well it was maintained....how true its message. Regardless even if I were to follow its rehat it should not contradict anything within the SGGS. All we need to know and what we need to follow is in the SGGS. And by following bani I should end up with the same rehat. That is if the present day concept of what Guru Gobind Singh’s message is true. Now earlier I posted the shabad cuz I was told that this is a shabad which tells us to keep our hair......I was told that the use of saabath soorath dhasathaar siraa is to recommend keeping a natural body ie. no cutting of hair...tatoos etc. For my whole life I was told to keep my hair...but I never read any bani to back it up. Is this a shabad which will end my hypocrasy?

Re: -WRONG TRANSLATION

Mr Rice Pudding · 07 Oct 2003

If I am not mistaken Gurbani on countless accasions tells us to accept God's hukam. This appears to go hand in hand give Guru Ji's Rehat which undoubtably tells us to keep Kesh ie Kabul Hukamnam, Sarbloh Granth etc. Gurbani always tells us to Jap Naam, but it also tells us to accept the Guru's teachings and give up our own manmat, hence being a Gurmuckh Guru centred opposed to Manmuck. If someone is seriously following bani they will have to accept Kesh as Gurbani tells us to do what the Guru's say and without any doubt Guru Ji has told his students to keep Kesh. The Rehat in the 20was the entire Guru Khalsa Panth coming together to clearly outline the Rehat of a Sikh, taking into account all old Rehat Namah and Gurbani. The whole process took many years and simply clarifies what already existed.

Re: -WRONG TRANSLATION

Kulbir Singh · 07 Oct 2003

>>>> naapaak paak kar hadhoor hadheesaa saabath soorath dhasathaar siraa ||12|| Purify what is impure, and let the Lord's Presence be your religious tradition. Let your total awareness be the turban on your head. ||12|| >>>> The above translation of this pankiti does not do justice to this Gurbani Pankiti. This is why I believe that we should stay away from the English translations of Gurbani. This translation has totally missed the actual aatma or soul of this shabad. This shabad has been written by Guru Sahib - Pancham Paatshaah - in Raag Maaroo. After doing paath of Maaroo Solhey, when you arrive at this shabad, which is towards the end of Maaroo Raag, before the Vaars, you are in total anand. The solhay of Raag Maaroo are just amazing and their chaal is such that the paathi who reads them finds his concentration totally focused on Gur-shabad by the time he or she finishes doing Maaroo Solhay. Anyway, coming back to this shabad, we find that this shabad has been written to preach the Muslims about the true way of Vaheguru. The shabad before this shabad is addressed to the Hindus and is one of the most beautiful shabad one can ever read. That shabad is famous in our Panth by the name of "Sahansarnaama". Reading that shabad one goes into bismaad. Guru Sahib is talking about Hadeesaan i.e. the Muslim holy books that are second in heirarchy after Koran Shareef. The meanings are so clear. It does not take a rocket scientist to figure out the easy language used in this shabad: "Napaak Paak kar" means purify your polluted mind as follows: 1) Hadoor Hadeesaan - Consider Vaheguru's divine presence to be the true Hadees. 2) Saabat Soorat - Keep Saabat Soorat. Muslims used to cut their moustache (they still do) and Guru Sahib is telling them to not violate the saabat soorat of given by Vaheguru i.e. not to cut hair. 3) Dastaar siraa - Let there be dastaar on your head always. If there had not been a kannaa in the end of "Siraa", there would have been a sihaari for sure in order to make this shabad Adhikaran kaarak naav. The kanna in the end gives the meaning of "Sirr uppar". It is possible that Guru Sahib wrote this because many Muslims may have started wearing caps instead of dastaar or removed dastaar altogether. It is also possible that Guru Sahib gave this hukam to Muslims keeping in mind the future when the majority Muslims were destined to remove dastaar. In any case, this is the simple meaning of this pankiti. I don't understand how this translater translated the second half of the pankiti to mean: ""Let your total awareness be the turban on your head""" Oh!!!!! You know what? This person has interpreted the word "Soorat" as concentration i.e. Surat. What a pity! There is a sea of difference between "Soorat" and "Surat". Soorat is a Persian word meaning appearance while "Surat" is derived from Sanskrit word "Surtee". The word "Surat" always has a sihaari in the end and has only an aunkad on sassa while "soorat" has dulankay on sassa. It is pity for this scholar to interpret the word "Soorat" as "Surat". What can we say? No other scholar has done this. It is so obvious but he still has made this mistake. The modern scholars who don't follow rehit have hard time interpreting Gurbani to go against them. These are the scholars who like to interpret "Amritvela" to mean any time when one does baani paath as opposed to early hours of the day because they can't get up at 2am. These are the people who interpret Dasam Duaar to mean brain because they don't have faith that there indeed is a place called Dasam Duaar, where a Sikh reaches after following full rehit and doing naam abhyaas. What can we say about them? We can only pray for them. That's all. Daas, Kulbir Singh

Re: -WRONG TRANSLATION

-Bani Is My Rehat Maryada- · 07 Oct 2003

Kulbir singh could u post more shabads that recommend the keeping of saabat soorath.

Re: -WRONG TRANSLATION

Kulbir Singh · 07 Oct 2003

Dear "Bani is my rehit maryada", Is one pankiti not enough for you. Why do you need Guru Sahib to tell you many times one thing? I am not saying that there are not more pankitis that support keeping kesh but I am just curious, why you need more pankitis to obey hukam. Daas, Kulbir Singh

Re: -WRONG TRANSLATION

Khalsa Soulja · 07 Oct 2003

bani is my rehat maryada u are obviously trying to make excuses for the fact that you dont keep your kesh. if u dont have the discipline, just admit it, but dont try and justify it. if u dont want to keep your kesh, go ahead. no one is forcing you. but remember "one is only a sikh of the guru once he is blessed with amrit" varan bhai gurdas.

Re: -WRONG TRANSLATION

Mr Rice Pudding · 08 Oct 2003

Bani is above other traditions and does not contain "thou shalt not cut hair"," though shalt not do this or that". It talks of spirituality and meeting God throught the Guru's teachings. So if any one is looking for "thou shalt not cut hair in Guru Granth Sahib Ji" they will never find it, just like they will never find "though shalt not rape" etc. Bani is not a book of commandments. But Bani says do what the Guru tells you, and the Guru tells us to keep Kesh. There is no contradiction but the two things go hand in hand. Gurbani saying do what the Guru commands, and the Guru without any doubt has ordered Sikhs to keep Kesh.

Re: -WRONG TRANSLATION

Kulbir Singh · 08 Oct 2003

Pudding, There are several reference in baani to do's and don'ts. It is naive to say that Gurbani does not prohibit from anything and only praises Vaheguru. While Gurbani explains qualities of Vaheguru, Guru Sahib, Gursikhs, it also explains the qualities of manmukhs i.e. the ones who don't follow Guru and are not Sikhs. When Gurbani says: "Jhooth naa bol paanday, sach kahiye", does it not clearly command us not to lie and only speak the truth? When Gurbani says, "Jin Har Hirdai, naam naa basiyo, tin maat keechai Har baanjha" does it not use very harsh words for ones who don't japp naam and goes as far as suggesting that such people's mother should have become baanjh (one who cannot have a child)? Does it not command us to japp Naam? When Guru Sahib says that one who calls himself a Sikh must get up early in the morning and japp Naam (Gur Satgur kaa jo sikh akhaai, So bhalkay uth Har Naam dhiyaavai), does not not command us to get up early and japp naam? Rice Pudding, Avraan noo naa sikhaal bikhiya i.e. don't teach poisonous material to others. Guru Nanak Sahib says that such people who themselves walk on the wrong path and inspire others to walk on the wrong path along with them have to bear all the bad karma done by people who follow them. How will you pay back all those bad karams? If you don't want to keep kesh or wear a keski, don't wear it but don't discourage others from wearing it. Are you sure that keski is not a rehit of Khalsa? If you are not one hundred sure, then don't preach others to not keep this rehit. Keski is a must for Khalsa - man or woman. Without Keski one cannot be classified as a Rehitvaan, Tyaar-bar-tyaar Khalsa. The singhs who are honest seekers of Vaheguru adopt the rehit of keski even if they don't believe it to be a kakaar. Dhan are such Gursikhs. I know many Taksali veers who don't believe in Keski as a kakaar but out of bhae-bhaavni (fear and love) of Guru Sahib don't separate keski from their body and treat it as a kakaar. They never separate it from their body. Such Gursikhs are worthy of respect and we should go kurbaan over their charans because they don't believe in Keski as a Kakaar but to be on the safe side adopt this rehit to the fullest, just as a Jatha Singh. Guru pyaario, don't listen to such weak people who have no jeevan and no spirituality. Let us follow our elder veers like Bhai Sahib Randhir Singh jee and Bhai Fauja Singh jee who kept all rehit and got khushiyaan of Guru Sahib. Let us not follow the losers. Daas, Kulbir Singh

Re: -WRONG TRANSLATION

moron · 08 Oct 2003

Dear pudding and "bani is my rehit" I humbly request, please don't make CLAIMS - you can say "in my humble opinion" .. "in my miniscule and limited wisdom" .. or something like this - because you are not always right... especially in this case your assumptions are so off the mark. Please understand Gurbani says follow Guru's hukam and Guru Gobind Singh jee is the same Guru as Guru Granth Sahib jee - their light is the same - and that Guru said to keep your kakaars. Guru Gobind Singh jee said without kes and shasters do not come for my blessings. There are too many examples - arguing online is pointless. moorakhay naal naa lujhiye

Re: -WRONG TRANSLATION

Mr Rice Pudding · 09 Oct 2003

moran you say "Please understand Gurbani says follow Guru's hukam and Guru Gobind Singh jee is the same Guru as Guru Granth Sahib jee - their light is the same - and that Guru said to keep your kakaars. " May be you have not been able to read my post but I say "But Bani says do what the Guru tells you, and the Guru tells us to keep Kesh. There is no contradiction but the two things go hand in hand. Gurbani saying do what the Guru commands, and the Guru without any doubt has ordered Sikhs to keep Kesh." I have also said "Gurbani always tells us to Jap Naam, but it also tells us to accept the Guru's teachings and give up our own manmat, hence being a Gurmuckh Guru centred opposed to Manmuck. If someone is seriously following bani they will have to accept Kesh as Gurbani tells us to do what the Guru's say and without any doubt Guru Ji has told his students to keep Kesh." So I don't know where your critism is coming from when we seem to be saying the same thing, perhaps you should try reading my post first, surely not even reading a post is a fooloish thing to do. Kulbir Singh I keep both Kesh and Keski and am pointing out the fact that Bani does not say Thouh shalt not cut Kesh like one of the ten commandments, in the post you will find that I don't mean we should not keep Kesh, infact the complet opposite. You are implying that I am teaching poision and that I don't walk on the straight path. Very interesting as you don't know me and hence unless you are a BhramGiany cannot judge my Sikhi. I keep Kesh and wear a dastar although I am certain Keski is not a Kekar, so what, I and the entire Khalsa Panth are wrong. Also what bad Karams do I have to pay back.

Re: -WRONG TRANSLATION

Kulbir Singh · 09 Oct 2003

Rice Pudding, Okay if you are certain that keski is not a kakaar, then that is fine. We are certain that Keski is a kakaar and we will preach it. Let us not fight over this. Let us at least agree that whether keski is a kakaar or not, it must be worn by all Khalsa. Many Taksali veers agree on this stand. There is no need to oppose each others stand. Our aim is to propogate the rehit of keski. The end result we are looking for is that the whole Sikh panth adopt the rehit of Keski. If you don't want to accept it as a kakaar but wear it, then please preach at least that much. Daas, Kulbir Singh

Re: -WRONG TRANSLATION

Mr Rice Pudding / M Singh · 10 Oct 2003

Kulbir Singh You are free to believe in Keski if you like. You base your thinking on a very controversial rehatnamah by Bhai Chaupa Singh (to such Rehatnamah exists, one which does not mention Keski). You also use the Bhatt Vahi, although it was written generations after 1699, the original does not even exist and even Keski is spelt as Kesgi. I base my knowledge on Guru Gobind Singh Ji’s own hand written and signed letter to the Sikhs of Kabul after 1699, and the Sarbloh Granth which by the way both speak of the five K’s altogether. You may argue that these two sources are fake I disagree. Further to this I have never found anywhere Guru Gobind Singh Ji ever writing Keski nor do the rehatnamah of any other Sikh of the time equal if not more reliable then the one supposedly by Bhai Chaupa Singh. They say we should all wear a Dastar, as we should both men and woman. The question is what the 5 ks are not if we should wear a Dastar. None of the Rehatnamah say Keski is a Kekar they don’t even say the word Keski. Like I said you can believe in Keski and not Kesh if you wish, but I stand by Guru Ji’s own written facts and the decision of the Guru Khlasa Panth, which I or any other Sikh have the right to do.

Re: -WRONG TRANSLATION

Ranjit Singh · 10 Oct 2003

Rice Pudding, I don't think Kulbir Singh or anybody else here really needs to argue that the two sources you mention are fake. Panthic Scholars have already shown them to be clear fakes. If you don't want to accept that, that's fine. You can accuse people who believe keski to be a kakaar to be picking and choosing and calling the sky purple when it's blue. We'll say the same about you, that you're basing your logic on fake rehitnaamas. As far as your point about the word keski not being mentioned, could you show where the word kakaar is used, other than that fake letter you keep clinging too?

Re: -WRONG TRANSLATION

Singh · 11 Oct 2003

Kulbir Singh I really dont have much interest in debating this issue.....but could u please post more shabads that talk about keeping hair....I just wanna know more gurbani so i can tell people that sikhism does say to keep the hair in the SGGS if they ask me. Thank you

Re: -WRONG TRANSLATION

One Love · 11 Oct 2003

Kulbir Singh, I found your discussion of the shabad concerning sabat soorat dastar sira, very interesting. However, that discussion only occured because bani is my rehat posed some controversial questions. He then asked for more shabads concerning the topic of keeping kesh. You approached both his questions aggressively. Why are you so offended by questions? Especially when the resulting discussion of bani was very rewarding. Are you afraid of questions? Do not be so easily scared, or offended by different opinions or curious minds. Fear or being easily insulted is a sign of low confidence. There are many reasons for wondering if there are more shabads concerning the topic of kesh. You answered his question by saying why is one pakitis not enough. Well if you look at bani, the gurus and bhagats have repeated various messages. They did not think that one shabad was enough. In fact they thought that one shabad was DEFINITELY not enough. This is why that have over 1400 pages of writings concerning spirituality and gurmat. Also if one takes bani seriously, there are many levels to the message contained. We can look at the structure and the order of guru granth sahib to gain a greater understanding. Maybe messages that are repeated more often reflect their level of importance. For instance meditation on gurmantra is probably the most repeated message. Maybe that reflects the great importance of meditation.

Re: -WRONG TRANSLATION

Non Keski Wannabe Sikh · 11 Oct 2003

waheguroo ji ka khalsa waheguroo ji ki fateh i fully agree with rice pudding that keski is not a kakkar (for once) okay.......so i dont need to wear it because it is not compulsory and Mr. Pudding I wanna take amrit.....i am a Non keski wannabe sikh please tell me where I can go with a simple cloth over my head (like a chunni or scarf) to be initiated into the non keski khalsa panth. i am sure u will help me out as u must be knowing where keksi is not required to take amrit oh yes and i forgot to say that medically speking i am a male looking forward to be a Non keski khalsa