Re: Pronunciation
Kulbir Singh · 16 Aug 2005
Gurmukhi has 35 alphabets. Punjabi has 41. Sounds are more than 35 but alphabets for Gurmukhi are only 35. So to address this, some alphabets in Gurmukhi have two sounds namely – sassa and shasha, jajja and zazza, Fafa and Phapha etc. Lalla has two sounds i.e. one of Galaan (galbaat) and one of Galee (street).
Ones who try to read Gurmukhi the way they have learned Punjabi, pronounce it wrongly. Ones who can read Gurmukhi as Gurmukhi and not as Punjabi, know that some alphabets have more than one sound. The word is Shaant and not Saant. The real word is Shabad and not Sabad.
Bindiyaan in Gurmukhi are not written as often as in Punjabi. Bindiyaan are used to make plurals out of singular nouns and for plurals verbs. Bindiyaan (nasal sound) come out naturally when Gursikhs pronounce them.
Bhai Sahib Randhir Singh has written on the subject of bindiyaan extensively in his book – Gurbani diyaan Lagaan Maatraan dee Vilakhantaa. Please refer to that for more details.
As for this pankiti that you have quoted Asengh jeeo, it has totally different meaning. It means that I only read the words that Guru Sahib has written. I don’t know any other baani. Professor Sahib Singh has done the meaning of this pankiti as I sing only those word that you have written, O Vaheguru i.e. I do that work that has been written in my Karma.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Pronunciation
Kulbir Singh · 16 Aug 2005
Sacha Sauda bookstore in toronto has it.
Re: Pronunciation
Harpartap Singh · 17 Aug 2005
Gurmuki script has 35 letters because Guru intended to only use those 35 sounds. No further letters should be added based on modern day Panjabi .
The scripts preceding Gurmukhi had fewer vowels so Guru expanded these i.e. In addition, Guru ji was aware that Devnagri script used for Sanskrit had additional letters for different types of sounds i.e. 3 'l's, 2 types of 'sh'. All you have to do is look at Sri Guru Granth Sahib ji for Bawa Akhri. If Guru had wanted to, he would have added additional letters for 'sh', 'l' and 'z'.
Gurmukhi letters were devised by Guru Himself. It is illogical to say that Guru ji would remedy some defects in the existing scripts but not others.
Re: Pronunciation
ASengh aka "boongawala" · 17 Aug 2005
Do we have proof that sassa or jujja had 2 sounds when Gurmukhi was created?
Re: Pronunciation
Kulbir Singh · 17 Aug 2005
-----
Do we have proof that sassa or jujja had 2 sounds when Gurmukhi was created?
------
What else is the explanation for more sounds but less alphabets? In Gurbani there are some shabads that are in heavy Farsi. The first shabad of Tilung Raag cannot be pronounced without the correct use of bindi. The word in Jann in that shabad means women and must be pronounced as Zan. Jan means servant and Jan means servant. Same way, the word Gos (gos kunn Kartaar) means ears and should be pronounced as 'gosh" and not as gos which a bad word in Farsi.
If you say that these sounds were not used at that time, then all I can say is that we are not fully informed. Heer Damodar written by Damodar between the period of Siri Guru Angad Dev jee Maharaaj to Siri Guru Arjun Dev jee Maharaaj contains all the words with sounds like "z, Khe, Fe" etc, that some of our new scholars (and some anpaR sampradayak gianis) who are trying to read Gurbani according to the contemporary Punjabi language, are trying to ban.
Kulbir Singh
Re: Pronunciation
ASengh aka "boongawala" · 17 Aug 2005
hmmm I see... Looks like I need more Gurbani Santiyia. The guy I learn off does paath like they do at Darbaar Sahib (Harminder Sahib), is that acceptable?
Re: Pronunciation
Kulbir Singh · 17 Aug 2005
Just because the Granthi at Darbar Sahib does paath that way does not mean that it is the acceptable way of doing paath. The Granthi of Darbar Sahib has been trained by a Samprada that does not believe in bindiyaan and does pronunciation of Gurmukhi using the Punjabi measure.
Overwhelming majority of Gursikhs do paath using bindiyaan, including most scholars. Even the ones who oppose Bindiyaan cannot avoid them. Here and there they end up using bindiyaan.
Santhiya is offered at Gurdwara Tapoban Sahib on regular basis. If you are in UK, try taking santhiya from a puraatan Jatha Gursikh or a Sikh missionary preacher.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Pronunciation
Harpartap Singh · 18 Aug 2005
The Landa script derives from a variant of the Sarada script, becoming graphically distinct by the 10th century CE.
It was primarily used in Punjab and Sind to write the Punjabi language, but it was not well suited as due to additional sounds present in the Punjabi language. As a consequence, during the 16th century CE, the Landa script became the template for the Gurmukhi script, which was created to better represent the Punjabi language.
Gurmukhi removed the problems with Landa script and included additional vowel symbols (from Devnagri script). The latter also had additional letters for 'l' and 'sh' but Guru ji chose NOT to include them.
Finally there are many written works from Medieval times from the sub continent which evidence the fact that sounds like 'sh' had fallen out of common useage since Sanskrit was spoken.
Re: Pronunciation
Harpartap Singh · 18 Aug 2005
As can be seen from looking at the Landa script - see link below:
The obvious similarities with Gurmukhi can be seen in terms of the consonants. The key changes Guru ji made was to add more vowel sounds so that the extra spoken sounds could be written. However, Guru ji did not add any extra letters. This was despite the fact that there were 3 other scripts - Takri, Sarada and Devnagri which contained extra letters for 'sh' etc. Guru ji did not include them because He did not require them.
Re: Pronunciation
Harpartap Singh · 19 Aug 2005
Tera Baap Bhaji
The word 'sabad' in Gurbani is what we nowadays in modern Panjabi refer to as 'shabad'.
Those who advocate we pronounce it 'shabad' in Gurbani DO NOT make it clear that their are 2 types of 'sh' and the one modern Panjabi speakers and English speakers use is not the same as that in Sanskrit from which the word derives.
Re: Pronunciation
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 21 Aug 2005
off topic.... The "desis" ( punjabis in Punjab) always insisit on saying CO. as "KO" [gurbani] ko [/gurbani] instead of the Correct "COMPANY" [gurbani] kMpnI [/gurbani]
as in " Hwelet and Packard Co." it is WRITTEN as CO..But PRONOUNCED "COMPANY" and NOT "KO"
The SAME STUBBORNESS..I am going to PRONOUNCE it EXACTLY as WRITTEN !!!
Example in japji sahib the word is MUSAKAT [gurbani muskq [/gurbani]..and it must be pronounced with an ADHAK ( which is NOT there) Pronouncing it as MAS-KAT makes no sense...while with Adhak the word means Labour..
many such examples of foreign words which can only be pronounced as in original langauge..
Using [gurbani] AKr ilKy syeI gwvw Avr n jwxw bwxI ]1] rhwau ][/gurbani] to base this argument is misinterpreting this tuk.
[%sig%]