Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

religion or dharm

religion or dharm

khalsa · 22 Aug 2005

"Religion" is a western term and "Dharam" is indian term originated from hindu "veds". Dharm means "DUTY". Sikh dharm means duties of a sikh. What does the term "sikh religion" mean. [%sig%]

Re: religion or dharm

yea · 22 Aug 2005

it means the same thing sikh religion means the religion in which sikhi is practiced

Re: religion or dharm

khalsa · 23 Aug 2005

word "religion" does not mean same as "duty" think about it [%sig%]

Re: religion or dharm

Gurcharan Singh Kulim · 23 Aug 2005

Dharam does not just mean duty, it means many other things. It can mean religion. it can mean duty. it can mean adopted- as in dhram da puter. Committed - can aslo mean dharam It very dangerous when people only understand one aspect of a word and try to lead others to beleive it. This is exactly how we are in a quandry over the word kaum. People simply dont understand that there are some words in any language for which there is just no equivalent for translation. And yet many will try to score one point over to define something else.

Re: religion or dharm

Gurcharan SINGH Kulim · 23 Aug 2005

Sorry the above mail was mine, but my son had his name on as above. Like there is no equivalent of Ekonkaar in punjabi, there is no way any one can find a correct translation for the Ek and Urra as in q(3`-but if we followed khalsa jis formula , would it mean ...q ( and 3? Like wise those who are arguing over the owrd kaum are just NOt going to find the exact translation

Re: religion or dharm

someone · 23 Aug 2005

re·li·gion ( P ) Pronunciation Key (r-ljn) n. Belief in and reverence for a supernatural power or powers regarded as creator and governor of the universe. A personal or institutionalized system grounded in such belief and worship. The life or condition of a person in a religious order. A set of beliefs, values, and practices based on the teachings of a spiritual leader. A cause, principle, or activity pursued with zeal or conscientious devotion. www.dictionary.com Dharam: Religion, righteousness, duty, virtue, merit, honesty, sect, justice, characteristics, faith. http://www.punjabonline.com/servlet/library.dictionary

Re: religion or dharm

supermoorakh · 23 Aug 2005

Punjabi dictionary translates Dharam - [gurbani]Drm[/gurbani] - as the following: [i]Religion, righteousness, duty, virtue, merit, honesty, sect, justice, characteristics, faith. [/i] English dictionary translates Religion as the following: [i] re·li·gion (r-ljn) n. 1. 1. Belief in and reverence for a supernatural power or powers regarded as creator and governor of the universe. 2. A personal or institutionalized system grounded in such belief and worship. 2. The life or condition of a person in a religious order. 3. A set of beliefs, values, and practices based on the teachings of a spiritual leader. 4. A cause, principle, or activity pursued with zeal or conscientious devotion.[/i] English dictionary translates Dharma - [gurbani] Drmw [/gurbani] as the following: [i] dhar·ma (därm, dûr-) n. 1. Hinduism & Buddhism. 1. The principle or law that orders the universe. 2. Individual conduct in conformity with this principle. 3. The essential function or nature of a thing. 2. Hinduism. Individual obligation with respect to caste, social custom, civil law, and sacred law. 3. Buddhism. 1. The body of teachings expounded by the Buddha. 2. Knowledge of or duty to undertake conduct set forth by the Buddha as a way to enlightenment. 3. One of the basic, minute elements from which all things are made.[/i] Guru Granth Sahib Ji provides the following comments for dharam: [gurbani]AMqir bih kY krm kmwvY so chu kuMfI jwxIAY ][/gurbani] a(n)thar behi kai karam kamaavai so chahu ku(n)ddee jaaneeai || The deeds which one commits, while sitting in one's own home, are known far and wide, in the four directions. [gurbani]jo Drmu kmwvY iqsu Drm nwau hovY pwip kmwxY pwpI jwxIAY ][/gurbani] jo dhharam kamaavai this dhharam naao hovai paap kamaanai paapee jaaneeai || One who lives righteously is known as righteous; one who commits sins is known as a sinner. [gurbani]jo quDu BwvY so inrml krmw ] [/gurbani] jo thudhh bhaavai so niramal karamaa || Whatever pleases You is a pure action of karma. [gurbani] jo quDu BwvY so scu Drmw ] [/gurbani] jo thudhh bhaavai so sach dhharamaa || Whatever pleases You is the true faith of Dharma. Conclusion ---------------------------- True Dharam is the lifestyle that includes actions, thoughts, emotions, and efforts, which are in accordance with the teachings of the Creator, through Gurbani. Religion is the lifestyle that includes actions, thoughts, emotions, and efforts, which are in accordance with the teachings of Pandits, Scholars, and Philosophers. If those Pandits, Scholars, and Philosophers are teaching Gurmat - then Religion is True Dharam. If not, it is "Karam Kaand." [%sig%]