Re: I need help -- TRANSLATION??
Kulbir Singh · 08 Oct 2003
>>>>>
dhaathaa ouhu n ma(n)geeai fir ma(n)gan jaaeeai||
>>>>
Don't ask from such giver (worldly giver, daata, other than Vaheguru) from whom you have to go ask for the same thing again and again. The idea is that only Vaheguru can give endless gifts.
>>>
hoshhaa saahu n keechee fir pashhothaaeeai||
>>>>>>
Don't borrow money from a hochhaa shaah i.e. a miser and mean lender who will charge you high interest and will show you no patience or leniency when you pay back.
>>>>>>
saahib ouhu n saeveeai jam dda(n)dd sehaaeeai||
>>>>>>>>
Don't worship such diety (other than Vaheguru) who cannot save you from getting stuck with jammdoots.
This is simple Punjabi and seems to be a vaar of Bhai Gurdaas jee. Rest Guru knows.
Daas,
Kulbir Singh