Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

undithi duniya ?

undithi duniya ?

searcher · 30 Aug 2005

waheguru ji ka khalsa, waheguru ji ki fatehh i m looking for book of bhai sahib bhai Randheer singh ji .. called "undithi duniya" .. i need it online .. cuz i can't buy it and i can't borrow it .. n e one?? thanx waheguru ji ka khalsa, waheguru ji ki fateh

Re: undithi duniya ?

Guru ji help me i'm so weak · 31 Aug 2005

if you are in the uk then i can post you a copy for free if you can't pay for it

Re: undithi duniya ?

confused · 31 Aug 2005

why cant you borrow it i would love to lend it

Re: undithi duniya ?

simple singhani · 31 Aug 2005

buy it from akj rainsbhai..

Re: undithi duniya ?

Jarnail Singh Gyani Arshi · 01 Sep 2005

Come to think of it...what a simple solution....to a seemingly big problem. So many of these wonderful books came to me Absolutely FREE OF CHARGE..from various Gursikhs around the world....Dhan Gursikhi... May Guru ji Bless all of them Always... JS

Re: undithi duniya ?

007 Singh · 01 Sep 2005

I read this book in English. I found it poorly translated and very repetative.

Re: undithi duniya ?

singh · 01 Sep 2005

I agree with " 007 Singh " . English translation does not give justice to this book. I think akj should hire highly poetic prof/ scholar in order to translate bhai sahib ji books.

Re: undithi duniya ?

English reader · 01 Sep 2005

I agree with 'Singh'. AKJ shd hire someone who is well versed in both English and Gurmukhi and that person shd also have Gian of Sikhi. I would sincerely like to propose to AKJ to hire Giani Jarnail Singh Ji Arshi of Malaysia to do these translations. Together with Bhai Jasbir Singh of Tapoban Gurdwara, Bhai Balpreet Singh and Bhai Kulbir Singh, I strongly beleive this team led by Giani Jarnail Singh Ji Arshi will be the answer to getting a good translation. [%sig%]

Re: undithi duniya ?

ns · 02 Sep 2005

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji ke Fateh I agree with 007 amnd singh Ji that the translation is not as good, but we must give credit for the guy whose done the work and distributes it for free. He wasn't like me and you born and bred in the western world. It's easy to work out that the guy has learnt Indian/English only. What's needed desparately is for most of Bhai Sahib Ji's works to be translated by some one born and bred in the western world who also has a great knowledge of Gurmuki/Panjabi Grammar. I know a person whose educated upto IAS level in India after reading Bhai Sahib Ji's works even he said that he finds that Bhai Sahib Ji's panjabi was so deep (theeth panjabi) and he doesn';t understand fully in certain parts.This is a Panjabi guy reading Bhai Sahib Ji's work as original!!. It's is a real challange for Gursikhs born in the western world out there but it hasn't been met yet.