Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Silly little question

Silly little question

Singhstah · 03 Sep 2005

i recently started reading Bhai Sahib Bhai Randhir Singh jis autobiography, really amazing. I have one question though. At the end of Bhai Sahibs letters, the gurfateh is written as Vah-Guru Ji Ka khalsa Vah-Guru Ji ki fateh. Is it just the translation or is that how it is written in the panjabi one aswell? if so is there any reason. ps. the book is wikid!!!

Re: Silly little question

Singhstah · 04 Sep 2005

????

Re: Silly little question

Singhstah · 06 Sep 2005

comon sangat ji, itl only take on sec to answer the question.

Re: Silly little question

singh · 06 Sep 2005

ur right...it is a silly little question

Re: Silly little question

Singhstah · 06 Sep 2005

i dont mean to nag or nething, but this is the secco d time i havent gotten any useful replies.

Re: Silly little question

charanjeev singh · 07 Sep 2005

I do not know the answer to this. But there is a detailed response by bhenjee Harjas Kaur on another thread, where she mentions that Vah Gruu can be used more efficeintly with the in and out breathing process as to WaheGuruu which would consist of more sylablles and therefore be against the in and out breathing. The Akhand Keertan Jatha have related Waheguruu mantar with the breathing of the in and out notion making it possible for elemental breathing of saas saas. It is possible that the translator has used Vah Guru as showing the in and out breathing of Vah and Gruu as their writings reflect themselves and their practices. I have not read the original copy in Gurmukhi nor the traslated copy so i would not be able to give further conclusions. bhul chuk mauf waheguruujikakhalsa waheguruujikifateh

Re: Silly little question

5 · 09 Sep 2005

singh. different people have different ways of writing it....... you just keep on reading, and do not think too much about it...... Everything can be interepted in many ways.... Wjkk Wjkf.

Re: Silly little question

moorakh · 09 Sep 2005

in one shabad "thera sabh sadh ka vah-guru" there is no "i" but in "vahiguru gurmantar hai jap haumai khoee" there is "i" bhai gurdas ji says "vahiguru" is gurmantar, not "vah-guru" but i'm not 100% sure

Re: Silly little question

Singh · 09 Sep 2005

Bhai Sahib was adamant about Gurmantar being "Vahiguru" and not "Vahguru". The only reason he allowed his experience with receiving Gurmantra and having jot vigaas to go public was to quiet those people who said he believed in Vahguru. I checked Bhai Sahib's books and I can't find any instance of him using the other. It's impossible he would have since he has written over and over that it is not Vahgur but Vahiguru.