what do you make of this appeal?
Indy · 06 Sep 2005
Sdr. Saran Singh, Editor Sikh Review, Calcutta Dr Surjit Singh Sidhu (Florida - USA) All are requested to approach SGPC immediately to do needful. I am writing this letter to you, with the hope that you will give due consideration to my following urgent request, and will be gracious to take immediate action in the direction, which I am to state below. I have great hope in you, and I believe that you will not disappoint me; the matter is URGENT. I know that you can do this job, as you have the approach to the men, who count in the SGPC, Amritsar. They have ever been not only paying deaf ears to my painful logical requests to amend the various corrupt anti Sikh writings and practices that exist, but they took most uncalled for shameful action against me in directing all Sikh internet channels to completely block my messages on computer, and directed Bhai Chatter Singh Jiwan Singh, who had been publishing books written by me, not to publish my proposed book on Radhasoamis and other emerging living Gurus in Sikhs, an unchecked slur to the Community. The only reason being, that in accordance with my findings based on examination of Gurbani of Sri Adi Granth Ji, that the Granth cannot be called “GURU”, which is the Living Divine JOT, and the Granth is NOT; while Unseen Gurbani is. The hub center of our accessibility to the Divine is through the Divine Guru JOT abiding in all of us creatures, which becomes manifested in SADH SANGAT – “Vich Sangat Har Prabh Vasai Jio.” (Sri Guru Ram Das Ji, Rag Majh). Sri Guru Gobind Singh Ji bestowed GURUSHIP to FIVE BELOVED KHALSA SIKHS, as witnessed by Sainapat Singh of GUR-SOBHA. The Poet writes about the last happening at NANDED, “Aik divas Karan tai pehlay, Singh poochan lagai, ‘ Kavan Roop Prabh Aapan kino’? Ta ko jabab bhanti eih deena, “Khalsa Aapna Roop batio. Khalis se hi Mohe Kama, BAKSH DIO KHALIS KO JAMA.” The recenion of the GRANTH prepared by Sri Guru Gobind Singh Ji at Sabo ki Talwandi, (a copy of it scribed by Baba Deep Singh Ji, and available there), its Table of Contents clearly state, “GRANTH JI”, and NOT GURU GRANTH JI”. Kindly refer to two Sabads of Sri Kabir Ji(1) in Rag Gauri, p. 331, “Baid Bada ke ja tai aaa –“ , in Rag Asa, p. 489 – “Pati toray Malni, pati pati jio, jis pahan ko toray, so pahan hai Nirjio. ….. SATGUR JAGTA HAI DEO. --. Formless Gurbani is FORMLESS GOD, while the paper and cardboard, etc. are lifeless material things, cannot be called GURU (God), it is an insult to Him. Also, why we diffentiate between Bani of Adi Granth and Dasam Granth? IS THIS NOT AN INSULT TO GOD, AS ALL BANI EMANATED FROM HIM ALONE. Coming to the point of the need of your help. This morning on the Indian channel of the TV, there was the NEWS that one CHELA RAM has translated Sri Adi Granth Ji, in EIGHT LANGUAGES, both Indian and foreign – some of them which I can recollect are,, French, German, Marathi, and so on; and Chela Ram was greatly honored. On hearing this news, I was overwhelmed with Joy, so much so tears came out of my eyes of the Great Lord’s Great Benevolence to Mankind. Soon after, my heart was overshadowed with gloom! Why, because none of the existing translations available in Punjabi and English, including the translation made by late Prof. Sahib Singh Ji, with whom I had association of more than 25 years, have been translated correctly. It was me, who induced Prof Sahib Singh during June 1956 to translate the whole of the Granth and publish – please read his Preface. The learned translators of the Adi Granth have not gone deep into the Gurbani at all, as to what IT drives at. There are man inconsistencies, ignorantly stated to be on the part of the revered Gurus, which some of them I give below, and you are requested to approach SGPC to point out these animalizes to them, who in turn request Chela Ram Ji to look into such pitfalls, which should not be repeated. (a) The Gurus and the Saints have Praised ONE ALL PERVADING INFINITE FORMLESS LORD IN ALL HIS FORMS FOR WORSHIP AND NO OTHER, MUCH LESS ANY MORTAL, INCLUDING AVTARS, PROPHETS, EVEN GURUS AS PERSONS. ONLY THE DIVINE JOT IN THEM HAS BEEN PRAISED. WHENEVER THERE APPEARS DECLINE IN MORALS IN HUMANS, THE LORD HAS BEEN SENDING AVTARS or PROPHETS or GURUS, IN WHOM DIVINE JOT WAS EFFULGENT, WHO WERE TO SHOW TO THE HUMANITY THE RIGHTEOUS DIVINE PATH, NOT THEIR OWN WORSHIP. This did not happen in case of earlier Avtars and Prophets, which was pointed out b the Gurus and Saints in Adi Granth; while in detail by Sri Guru Gobind Singh Ji in Bichittar Natak. Before sending Sri Guru Gobind Singh Ji to take birth in PATNA CITY, the Formless God called for the Guru in His Presence, and warned him of the pitfalls of the earlier Avtars and Prophets, who indulged in their personal worship, and forgot about the Supreme Lord. (b) We find that in all the existing translations, the words, “Guru, Sat Guru, Sabad and JOT”, have not been understood as Forms of the Supreme Lord. These must be clearly explained and correctly stated. It is only Baba Nanak and his successors were called “GURU”, as they alone had completely removed their DUALITY of their Material Self by merging their Mind in the Divine in them. There was left only One Structure of the DIVINE in them, which functioned – it was God Who was Seeing, Hearing , Speaking, Thinking and Acting in them. THERE WAS NO “ME” left in them. This was the Unique phenomenon in the case of BABA NANAK AND HIS NINE SUCCESSORS. It was thus, they were given the title of “Guru” or Divine, None Else has been given in Avtars. The GURBANI is superbly scholarly, needs deep thinking and intellect to interpret it correctly. The translators correctly translate the verses which are straight forward in Praise of God, that God is the Highest, the Mightiest and the Greatest, while such attributes have been incorrectly translated to have pertained to Guru NANAK, in certain verses. The translators are thus imputing the Gurus to be “INCONSISTENT”. In certain verses, Nanak the author is stated to be the lowliest of the low, as “ham dasan kai das, dasan kai paniharay”, Nanak is the Lord’s slave of His slaves, nay as low as slaves’ water carrier; while in certain verses of the same Guru Jot, is stated as Nanak as the Greatest of All or Supreme. Even Gurbani is not pronounced by the readers in their reading and writing – “Souch hoey tan, Sach paeiye.”, but generally read, “Souch hoey, tan Sach Paeie.” (Asa di Var.) © Chhand of 4 sections, in Rag Gauri, p. 248 – “Mohan terai oochai Mandir ---“ has been shamelessly interpreted as Sri Guru Arjan Dev Ji made flattering praises of Baba Mohan, who was not even obedient to his father, Sri Guru Amar Das Ji, with a view to getting the Four Books of Gurbani Collections, from him. This is neither historically correct, nor even the correct translation of the verses. (d) THE MOST IMPORTANT THING. There is One Life in Existence, The All Pervading God. All Else are His manifestation; the Lord Himself is present in each of the Creatures, being his Source of Life. It is Formless Lord God Who created MAYA – THE MATERIAL WORLD AND CREATURES. THE CREATURES HAVE THE LIFE GIVING DIVINE JOT, WRAPPED WITH MATERIAL BODY OF FIVE ELEMENTS, WHICH ARE OF THREE MODES. THIS MATERIAL BODY AND WORLD, AS OUR MASTER IS EXTREMELY TYRANT, CREATES MIND, WHICH NEVER REMAINS AT PEACE, INDUCES US TO COMMIT CRIMES OF UNSPEAKABLE NATURE, AND LEADS US TO ALL TYPES OF IMAGINABLE MISERIES, THE CYCLE OF BIRTHS AND DEATHS NEVER ENDS, TRY WHAT MAY ONE DO. THE SALVATION LIES ONLY IN REFLECTING OUR MIND ON THE FORMLESS DIVINE ABIDING IN US – WE THUS TRANSCEND FROM THE REALM OF THE TYRANT MATERIAL REALM AND LIVE WITH ALL PEACE GIVING FORMLESS LORD, AND MERGE BACK IN HIM, WHENCE WE CAME. THIS SALVATION IS NOT OTHERISE POSSIBLE, BY EVEN LIVING WITH AVTARS or PROPHETS or GURUS – IN THIS WAY WE CANNOT ESCAPE FROM THE EFFECT OF TRANT MAYA. THE FORMLESS LORD IS THE CREATOR OF MAYA, BUT HIMSELF REMAINS UNAFFECTED, REMAINS ALOOF AS “NIRANJANA”. Sikh Scriptures are the only ones, which WORSHIP ONE FORMLESS LORD ALONE, NONE ELSE. FOR HEAVENS' SAKE WORK FOR THIS END. SRI GURU GOBIND SINGH JI’s PARTING LAST SERMONS AT NANDED WERE – Pooja Akal Ki, Parcha Sabad Ka (Divine Jot in us), Darshan Khalsai Ka – Always associate with the Saintly persons. REQUEST – If you could please approach SGPC and request them to take timely action that Sri Chela Ram Ji be requested by them that the above Mistakes should not be repeated in his translations. THIS SLAVERY OF THE TYRANT MAYA HAS RUINED WE SIKHS COMPLETELY DURING THE LAST 300 YEARS, AFTER THE Xth GURU JI. I will send you another important message also. Kindly acknowledge. With All Love GUR FATEH DALIP SINGH