Re: Onkars in Gurbani
Harpartap Singh · 16 Sep 2005
No - it helps define the case, gender etc and should be pronounced slightly
Re: Onkars in Gurbani
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 16 Sep 2005
Author: agyani
Date: 09-16-05 09:01
you must pronounce all gurbani, daas is currently listening to santhyia by gyani thakur sigh and he pronounces all the bani.
<<<<<<<<<<<<<<<<<
he is just one person lol....NOT GURU JI.
Aunkarrs DONT serve for PRONOUNCIATION purposes in ALL places.
They are CASE/GENDER definators as harpartap Singh Has explained.
English has CASE - lower and upper.. Punjabi uses Aunkarrs ( in Gurbani).
NO body in his right mind would be Pronouncing all the Commas, full stops, Exclamation marks !!! why not "pronounce" the dandees as well ??
Also the aunkarrs when pronounced make a mess out of the meaning !!! so they tell us "pronounce lightly "..now what the heck is pronounce lightly..and How do we RECOGNISE which aunkarr is LIGHT and which one is HARD..whcih Siharee is LIGHT and which is FULL !!
Re: Onkars in Gurbani
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 16 Sep 2005
Author Ji:::::::::
Just read the excellent books on this subject by Jaswant Singh Talwarra, Professor Sahib Singh, Prof Harbans Singh Doabia. This is NOT mY opinion based on "nothing" ( as your post above implies) This is a GRAMMAR THING and too big to list out. Also an excellent book by BSB Randheer Singh ji on Gurbani shabad Jorr
Singular Male Nouns.. [gurbani] audau Aimau, sMpau, gwau, nwau, pwau, vwau, Bau, Bwau, iGau, prlau, dwau, [/gurbani] ALL SANASKRIT words that had paireehn haha sassa take on a aunkarr at the end and some remain as..
The SANSKRIT Gender nipunsak is [gurbani] klqR[/gurbani] but in PUNJABI we have ONLY two Genders Male and Female..so kltr which means NEUTER is used as MALE and written as [gurbani] klqu[/gurbani] IN other words Guur Ji has taken a sanskrit word and punjabised it....like we do to HOSPITAL..into [gurbani] hspqwl[/gurbani]
[gurbani] BMfu [/gurbani] means FROM WOMAN..and BHAND [gurbani] BMf[/gurbani] means WOMAN.
And in the book it is fully explained how each bolis' own unique gramamr is applied..Namdev's bani uses Marathi and it has its own marathi grammar..singular NOUN Karhal meaning Camel is written down as Karhalla ( la at the end) meaning Ooth NU
[gurbani] ncqu hY [/gurbani] means Nachda Hai VERB
Prof sahib Singh Ji's work is a MILESTONE in GURBANI GRAMMAR and cost is only 15 RS avialble from Singh Bros.
BTW it is impossible to teach Grammar through a Forum Board...otherwise we can safely shut down all Punjabi and other Schools.
[%sig%]
Re: Onkars in Gurbani
sikhi piari · 17 Sep 2005
Arshi shows a major lack of knowledge here: onkars show case in the grammatical sense (ie, nominative, accusative), not the typographical (capital letters, lower-case letters).
Of course grammatical case markers are pronounced, in every language in which they exist (German, Russian, Latin).
They don't exist in English.
Arshi, please learn to understand things before you comment.
Its true, of course you must pronounce them.
Re: Onkars in Gurbani
Kulbir Singh · 17 Sep 2005
-------
[gurbani]BMfu[/gurbani] means FROM WOMAN..and BHAND [gurbani]BMf [/gurbani] means WOMAN.
--------
The first i.e. [gurbani]BMfu[/gurbani] does not mean "from woman" but means just woman (in Karta kaarak form of singular noun). And I don't think [gurbani]BMf [/gurbani] ever appears in Gurbani i.e. Bhand without aunkar or sihaari does not occur in Gurbani.
[gurbani]BMif[/gurbani] means "from woman".
Having said that, I totally agree with Arshee Giani jee that the sihaari and aunkar in the end of nouns should not be pronouned. It is not correct to say Satinaamu. I personally don't agree with pronouncing these and if someone likes to pronounce them, it does not bother me. But as Giani jee said, these sihaaris and aunkars are there for grammatical reasons.
Now back to the topic:
--------
i would also like to know - could we have a very general list of what the last lagamaatra on some words indicates? (aunkarrs and sihaarees)
--------
Aunkar many times denotes the gender of the noun. It also tells us in most cases that there is no preposition following it. Aunkar in the end tells us that the noun that has aunkar is not being addressed. Sihaari in the end denotes different prepositions e.g. Ne, vich, andar, baahar, meh, seti, upar, thalay, hadoor etc. Sihaari in many cases tells us that the word that has it in the end is a feminine gender noun. There are bunch of other things that one can learn if one starts from the basics.
Kulbir Singh
Kulbir Singh