Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

:S interesting

:S interesting

? · 23 Oct 2003

This Shabad is by Guru Nanak Dev Ji in Raag Raamkalee on Pannaa 956 ma 1 || First Mehl: kamar kattaaraa ba(n)kurraa ba(n)kae kaa asavaar || A beautiful dagger hangs by your waist, and you ride such a beautiful horse. garab n keejai naanakaa math sir aavai bhaar ||3|| But don't be too proud; O Nanak, you may fall head first to the ground. ||3||

Re: :S interesting

Mkhalsa · 23 Oct 2003

hehehe.. gotta love guru jee :D

Re: :S interesting

Kulbir Singh · 23 Oct 2003

>>>>> garab n keejai naanakaa math sir aavai bhaar ||3|| But don't be too proud; O Nanak, you may fall head first to the ground. ||3|| >>>>>> The translation of this pankiti seems to be little bit wrong. “Sirr bhaar auna” does not mean falling on the ground head on. The translater has done the literal meaning of this famous Punjabi saying. It is a common Punjabi saying which means incurring paap or sin. In Sir In Jap jee Sahib Guru Nanak Sahib says, “Asankh Nindak, Sirr kareh bhaar”. Here too “sirr uppar bhaar karna” means to incur sin or paap. Coming back to this pankiti, in my humble opinion, it should be translated as: O Nanak, garab na karr, (ahankaar, ego, haume), mataan sirr uppar bhaar aavai i.e. don’t be proud because being proud will add weight of sins on you (sirr aavai bhaar). Daas, Kulbir Singh

Re: :S interesting

gk · 27 Oct 2003

and i also find it interesting like if this reminds anybody of the khalsa with the beautiful dagger and the beautiful horse... guru nanak dev jee may have said this but guru gobind singh jee was guru nanak suroop too and he did not go against this pankitee the khalsa gave their head for the guru and never had "maan" over their being a khalsa they were sad kurbaan, balihaaree over the guru in the REAL sense and they did not have to suffer the weight of ego on their shoulders just wanted to point this out to make sure nobody gets the bad idea to think this is an anti-khalsa statement, no, it's not. guru jee is jaanee jaan antarjaamee and did everything for a reason. the khalsa are beautiful warrior lions with the beautiful kirpan and kakaars and without ego. this pankitee is for pakhandees like me.