Re: :S interesting
Kulbir Singh · 23 Oct 2003
>>>>>
garab n keejai naanakaa math sir aavai bhaar ||3||
But don't be too proud; O Nanak, you may fall head first to the ground. ||3||
>>>>>>
The translation of this pankiti seems to be little bit wrong. “Sirr bhaar auna” does not mean falling on the ground head on. The translater has done the literal meaning of this famous Punjabi saying. It is a common Punjabi saying which means incurring paap or sin. In Sir
In Jap jee Sahib Guru Nanak Sahib says, “Asankh Nindak, Sirr kareh bhaar”. Here too “sirr uppar bhaar karna” means to incur sin or paap.
Coming back to this pankiti, in my humble opinion, it should be translated as:
O Nanak, garab na karr, (ahankaar, ego, haume), mataan sirr uppar bhaar aavai i.e. don’t be proud because being proud will add weight of sins on you (sirr aavai bhaar).
Daas,
Kulbir Singh