Re: translations
Kulbir Singh · 06 Oct 2005
If I am not wrong, this great work has been written by Maha-Kavi Bhai Santokh Singh Chooramani in Gurpartap Sooraj Parkash. The wording used to praise Guru Sahibaan is stunning. Just amazing.
--------
Guru Nanak padh pankaj bandhan
Simro Angad dukh nikandan
----------
I prostate at the contemplation of charan kamal of Guru Nanak and I remember Guru Angad Dev jee who is the destroyer of sorrow.
----------
Guru Amardas gur hirdey nit thiavoh
Sri Guru Ramdas gun gavoh
---------
Contemplate on Guru Amardaas jee in your mind and sing the praises of Siri Guru Raam Daas jee.
----------
Sri Arjan bighanan ke nasekh
Hargobind shub mat parkashak
---------
Siri Guru Arjun Dev jee is the destroyer of obstacles or problems in life and Siri Guru Hargobind Sahib jee Maharaaj is the Parkashak (one who blesses) of divine intelligence.
----------
Sri Har Rai namo kar jodi
Sri Harkrishan manae bahoori
---------
I fold my hands in front of Siri Guru Har Rai jee and I contemplate on Siri Guru Harkishan Sahib jee Maharaaj in my heart.
------------
Guru Teg Bahadur param kirpala
Sri Guru Gobind Singh besala
---------
Siri Guru Tegh Bahadur Sahib jee Maharaaj is extremely merciful and Siri Guru Gobind Singh jee Maharaaj jee is extremely great (Vishaal).
---------
Tharoh theria tar pun pun seesa
Bandoh bar bar jagdishah.
---------
The last line means that I prostrate before Akal Purakh Jagdeesh again and again. I did not get the first line. Perhaps write it in Punjabi.
Daas,
Kulbir Singh
Re: translations
Kulbir Singh · 11 Oct 2005
--------
Bhai Kulbir SIngh Ji, how can you understand it, it's very diffcult words i.e
bighanan ke nasekh
I can understand that nasekh means Naas karan vala, but for instance how did you know that bighanan means obsticles - these arn't really any everyday words in Panjab - must be atleast 50-60 years told, do you lok up in a Kosh or use common sense (If you consentrate for a long time you can understand the context) or are you simply a master of old Panjabi - let us know your secret ....
-----------
No, I did not refer to any kosh for translating most of this. I had a slight doubt about Visala and for that I did refer to a dictionary and as soon as I saw it, I realised that this word has been derived from the Sanskrit word “Vishaal” which means great or big. All other words in this stanza are easy.
Bighan means obstacle and the use “N” in the end makes it plural just as Santan from Sant means plural of Sant.
------
Personalyl I don't liek reading books written in Gurmukhi, as a lot of the time, authors use the most "High-tech" words I've ever heard - so I ahve to pick up the dictionary a few times a sentance, yet I've got no problem talking to other family members and an fluent in Panjab - let us know what you secret is...
--------
There is no secret. I think my background in Hindi and Urdu languages has helped me a lot in understanding Gurbani. I learned Urdu because I was interested in Urdu poetry, when I was young.
One way to build vocabulary is to become curious. Whenever you see a new word, your curiosity should prompt you to find out the meaning of the newly found word. If you read a pankiti of Gurbani, try to understand the meaning as well. Slowly in a few months or couple of years, you will be fluent in Punjabi, Hindi and Urdu.
----------
i was just wondering..what is tap , tattha puppa, a simple combination mukta letters
--------
Tap means to do austerity while doing bhagti. If your mind is not willing to do bhagti, you still try to engage it in Bhagti. This is called Tap karna. Gurmat Tap i.e to do tap of Naam is acceptable in Gurmat. To do tap for other mantras, is not acceptable in Gurmat.
Daas,
Kulbir Singh