Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Spelling of "FATEH"

Spelling of "FATEH"

Tarnveer Singh · 10 Nov 2005

VaahegurooJeeKaaKhaalsaaVaahegurooJeeKeeFateh! VeerJees and BhainJees, I'm sure many of you will think this is a waste of time and many will say "Who cares?" But I've been thinking about it for a while, and I was hoping some wise members of the sangat could shed some light on this. What is the correct spelling in Gurmukhee of the word "FATEH"? Or what is the difference between them; is there any significance at all? fafaa - tataa - haahaa fafaa - tataa - haahey noo sihaaree fafaa - tatey noo sihaaree - haahaa I'm just curious, because I've seen it spelled all kinds of ways, even differing in Gutkey. Thanks... VaahegurooJeeKaaKhaalsaaVaahegurooJeeKeeFateh! Tarnveer Singh [%sig%]

Re: Spelling of "FATEH"

kaur · 11 Nov 2005

also does the faffa have a pair'ch bindi? if not, shouldnt it be a PHAPHA and not faffa?

Re: Spelling of "FATEH"

j.singh · 11 Nov 2005

interesting point kaur ji - the word 'fateh', as we pronounce it, occurs once in gurbani by guru arjan sahib, and it does not have a bindi - so it should indeed be pronounced 'phateh'. the 'fateh' we use now does have a bindi, but the letter 'fafaa' is not part of the original gurmukhi script formulated by guru angad sahib. if we're to use the same 'fateh' that guru sahib includes in the guru granth sahib, then we should really be saying 'phateh' to be faithful to grammar and pronounciation.

Re: Spelling of "FATEH"

** · 11 Nov 2005

what does fateh mean

Re: Spelling of "FATEH"

M Singh · 11 Nov 2005

Fateh means Victory

Re: Spelling of "FATEH"

LionKing (LK) · 12 Nov 2005

Author: j.singh Date: 11-11-05 06:58 interesting point kaur ji - the word 'fateh', as we pronounce it, occurs once in gurbani by guru arjan sahib, and it does not have a bindi - so it should indeed be pronounced 'phateh'. the 'fateh' we use now does have a bindi, but the letter 'fafaa' is not part of the original gurmukhi script formulated by guru angad sahib. if we're to use the same 'fateh' that guru sahib includes in the guru granth sahib, then we should really be saying 'phateh' to be faithful to grammar and pronounciation. ******************** Could you please write the way in Gurmukhi by using the Gurmukhi function [gurmukhi]your text here [/gurmukhi] If I had written the word "gurbani" inside the brackets it woudl come in Gurmukhi so by writing the with [ gurbani ] Hwoever you spell Fateh [/ gurbani ] (without the space) you can write in Gurmukhi - hope tha makes sense hehe

Re: Spelling of "FATEH"

.::. · 12 Nov 2005

hmm, so why do we all say 'F'ateh and not Phateh? and how about Waheguru and not Vaheguru? some people say it could be either 'v' or 'w' or a mix of both?