Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

singh · 14 Dec 2005

Could not find translation... can anyone help? cMd ckor prIq hY lwie qwr inhwly] cha(n)dh chakor pareeth hai laae thaar nihaalae|| ckvI sUrj hyq hY imil hoin suKwly] chakavee sooraj haeth hai mil hon sukhaalae|| nyhu kvl jl jwxIAY iKiV muh vyKwly] naehu kaval jal jaaneeai khirr muh vaekhaalae|| mor bbIhy boldy ipAwru vyiK bdl kwly] mor babeehae boladhae piaar vaekh badhal kaalae|| nwir Bqwr ipAwru hY mW puq smHwly] naar bhathaar piaar hai maa(n) puth samhaalae|| pIr murIdW iprhVI Ehu inbhY nwly ]ô] peer mureedhaa(n) pireharree ouhu nibehai naalae ||a|| http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=6149

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

ONE · 15 Dec 2005

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh ! Here is a Translation of pauri 4 (Gur Sikh Preeti) Vaar 27 Bhai Gurdas Ji * taken from Varan Bhai Gurdas - Text, Transliteration and Translation - Dr Jodh Singh - 1998 - Volume 2 - page 146 Gurfateh ! Ranjit Singh [%sig%]

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

singh ji · 15 Dec 2005

pIau dy nwNh ipAwr quil nw PuPI nw ipqIey qwey] peeo dhae naa(n)eh piaar thul naa fufee naa pitheeeae thaaeae|| mwaU hyqu n pujnI hyqu n mwmy mwsI jwey] maaoo haeth n pujanee haeth n maamae maasee jaaeae|| AMbw sDr n auqrY Awix AMbwkVIAW jy Kwey] a(n)baa sadhhar n outharai aan a(n)baakarreeaaa(n) jae khaaeae|| mUlI pwn ptMqrw vwsu ifkwru prgtIAwey] moolee paan patta(n)tharaa vaas ddikaar paragatteeaaeae|| sUrj cNd n pujnI dIvy lK qwry cmkwey] sooraj cha(n)adh n pujanee dheevae lakh thaarae chamakaaeae|| rMg mjIT kusuMB dw sdw sQoeI vysu vtwey] ra(n)g majeet(h) kusu(n)bh dhaa sadhaa sathhoee vaes vattaaeae|| siqguru quil n imhrvwn mwq ipqw n dyv sbwey] sathigur thul n miharavaan maath pithaa n dhaev sabaaeae|| ifTy sBy Toik vjwey]òú] ddit(h)ae sabhae t(h)ok vajaaeae||aa|| -------------------------------------------- mwpy hyqu n pujnI siqgur hyqu sucyq shweI] maapae haeth n pujanee sathigur haeth suchaeth sehaaee|| swh ivswh n pujnI siqgur swhu AQwhu smweI] saah visaah n pujanee sathigur saahu athhaahu samaaee|| swihb quil n swihbI siqgur swihb scw sweIN] saahib thul n saahibee sathigur saahib sachaa saaee(n)a|| dwqy dwiq n pujnI siqgur dwqw scu idRVweI] dhaathae dhaath n pujanee sathigur dhaathaa sach dhrirraaee|| vYd n pujin vYdgI siqgur haumY rog imtweI] vaidh n pujan vaidhagee sathigur houmai rog mittaaee|| dyvI dyv n syv quil siqgur syv sdw suKdweI] dhaevee dhaev n saev thul sathigur saev sadhaa sukhadhaaee|| swier rqn n pujnI swDsMgiq guir sbdu suBweI] saaeir rathan n pujanee saadhhasa(n)gath gur sabadh subhaaee|| AkQ kQw vfI vifAweI ]òñ]óù] akathh kathhaa vaddee vaddiaaee ||aa||aa|| ---------------------------- Bhai Ranjit Singh Ji, could you provide me translations to the above pauris from Vaar 35 please :) thank you ji Vaahiguroo Jee Kaa Khalsaa Vaahiguroo Jee Kee Phateeh

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

ONE · 15 Dec 2005

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh ! Dear Singh Ji, Here are the translations you asked for - They are from Vaar 39 - pauris 20 and 21 * taken from Varan Bhai Gurdas - Text, Transliteration and Translation - Dr Jodh Singh - 1998 - Volume 2 - pages 426 - 427 Gurfateh ! Ranjit Singh [%sig%]

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

Gurpreet Singh · 15 Dec 2005

now that your at it, can you please post the translations for aaj more aaae hain?

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

ssingh · 15 Dec 2005

thank you so much!@

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

ONE · 16 Dec 2005

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh ! Dear Gurpreet Singh, " aaj more aaae hain " is from Bhai Gurdas ji's Kabitt Swaiye - Kabitt number 205. I believe there isn't a complete English translation of these kabitts. I am posting the kabitt from the steek by Bhai Sewa Singh - I hope this helps in some way . * taken from Kabitt Sawaiye Bhai Gurdas Ji Steek - Bhai Sewa Singh - Singh Bros 2003 - page 148 GurFateh ! Ranjit Singh [%sig%]

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

gurvah · 16 Dec 2005

yes! ive wanted to know the meanings of the shabad below for a long time: supn cirqR icqR bwnk bny bicqR supan charithr chithr baanak banae bachithra pwvn pivqR imqR Awj myrY Awey hY ] paavan pavithr mithr aaj maerai aaeae hai || prm dieAwl lwl locn ibswl muK param dhaeiaal laal lochan bisaal mukha bcn rswl mDu mDur pIAwey hY ] bachan rasaal madhh madhhur peeaaeae hai || soiBq isjwsn iblwsn dY AMkmwl sobhith sijaasan bilaasan dhai a(n)kamaala pRymrs ibsm huie shj smwey hY ] praemaras bisam hue sehaj samaaeae hai || cwiqRk sbd suin AKIAw auGir geI chaathrik sabadh sun akheeaa oughar gee BeI jl mIn giq ibrh jgwey hY ]òúõ] bhee jal meen gath bireh jagaaeae hai ||aaa||

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

singh ji · 16 Dec 2005

Thanks alot pyarai veerji :)

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

LionKing (LK) · 16 Dec 2005

"gurvah" jee the translation of above shabad has been requested by daaas previously. The translation was kindly posted by Bhai Kulbir SIngh ji on the below link - http://www.tapoban.org/phorum/read.php?f=1&i=57175&t=57175#reply_57175

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

gurpreet singh · 16 Dec 2005

thank you jee, where can i get the steek for bhai gurdaas jees kabiits?

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

gurpreet singh · 16 Dec 2005

also if u can find this shabad please post it....there are a couple parts i dont understand properly [gurbani] idRgn mY dyKq hO idRg hU jo dyKXo cwhY prm AnUp rUp suMdr idKweIAY ] sRvn mY sunq ju sRvn hUM sunXo cwhY Anhdsbd pRsMn huie sunweIAY ] rsnw mY rtq ju rsnw hUM rsy cwhY pRymrs AMimRq cuAwiekY cKweIAY ] mn mih bshu mil mXw kIjY mhwrwj Dwvq brj aunmn ilv lweIAY ]öòò] [gurbani] [%sig%]

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

gurpreet singh · 16 Dec 2005

also jee, can u upload the meanings for this shabad sorry if im putting u in a hassel [gurbani] BgqvCl suin hoq ho inrws irdY piqq pwvn suin Awsw aurDwir hON ] AMqrjwmI suin kMpq hO AMqrgiq dIn ko dieAwl suin BY BRm twr hON jlDr sMgm kY APl syNbl dRüm cMdn sugMD snbMD mYlgwr hON ] ApnI krnI kir nrk hUM n pwvau Taur qumry ibrdu kir Awsro smwr hON ]õúó] [gurbani]

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

ONE · 17 Dec 2005

Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh ! Dear Gurpreet Singh, It's no hassle at all - it's a pleasure ! - I have learnt so much from asking questions on forums it's always nice to give something back - feel free to ask for more ! I bought the Steek online from Singh Bros - here is the link - it costs 250 rupees ( around £ 3 pounds) and the delivery is quick and quite cheap by air - if you have it sent by ship it is very very cheap but can take a while to arrive - Or If you know anyone going to Punjab get them to buy it for you. The book details are - KABITT SWAYYE BH. GURDAS STEEK by SEWA SINGH (BHAI) Language: Punjabi , ISBN NO: 81-7205-171-9 Price: Rs.250 http://www.singhbrothers.com Here are the shabads that you asked for The first is from Kabitt 622 The second is from Kabitt 503 *taken from Kabitt Sawaiye Bhai Gurdas Ji Steek - Bhai Sewa Singh - 2003 - page 365 and page 305 GurFateh ! Ranjit Singh [%sig%]

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

LionKing (LK) · 17 Dec 2005

Thank you Bhai Ranjit Singh ji for names of the books with translations Do you know if the translation is the same as used by Sikhitothemax (unfortuantly I cannot compare, as the Shabads posted by you has no translation on Sikhitothemax.com... Although I do see that the transliteration is different...

Re: Meaning Request: Bhai Gurdas Ji - Chand Chakor Pareet...

Bhopinder Singh · 17 Dec 2005

Good work Ranjit singh ji,even i enjoyed reading them.