Re: Gurbani Pronunciation
Swinder Singh · 18 Dec 2005
wgjkkwgjkf
Yes, if we dont put bindis while pronoucing gurbani, the meaning would be some what different than the actual theme of it and in some cases totally reverse.
Here is an example to clarify. A very popular shabad which is mostly asked for to sing at the time of joy,
Lakh Khushian Patshahian Je Sat Gur Nadar Kare.
Here, there is no bindi under the letter Susa used to write Khushian. Now, if we pronounce it without putting bindi, it would pronounce as Kusian which in Punjabi means gone away ( Kisi vastu da kus jana, chale jana). As such the meaning would be, If Sat Gur has nadar upon us then lakhs of our joys gone away(Kus Gaye). Total reverse. Would any body like to listen to meaning of this type.
Hence there is need to put bindis and rests as well while pronouncing gurbani
Bhul chuk maf
Swinder Singh
wgjkkwgjkf
Re: Gurbani Pronunciation
gurpreet singh · 19 Dec 2005
No, gurbani should not be tampered with at it is the sargun saroop of akaal purakh. That is why beadbi should not be done by reading bani any other way than it is written. Who are we to change akaal purakhs roop?
Re: Gurbani Pronunciation
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 19 Dec 2005
ALL GURBANI should be kept LAREEDAAR and in ORIGINAL. Once we humans do pad-chhedd, put in bindis and adhaks etc THAT is NOT the ORIGINAL.
BUT LEARN from a knowledgeable person and PRONOUNCE the GURBANI as should be pronounced and NOT WRONGLY. The word in Japji Sahib is MUSKAT. It is NOT pronounced MUSKET ( as in olden gun) or any other way except MUSH(ADHAK) KAT which is Farsee/Arabic for HARD WORK/HARD LABOUR. The musket has NO MEANING whatsoever....so its pointless saying it as musket and then you render the entire panktee without meaning.
There are thousands and thousands of such words... see Prof Sahib Singh Ji's Gurbani Viakaarn for examples and works by many authors including Bhai Sahib Bhai Randheer Singh Ji.
Simple example from English will also help understand linguistics.. everyone "KNOWS" ( because our teachers TEACH US) that the "K" in KNIFE is SILENT. We all say NIFE and NOT KNIFE. Somebody may coem along and say..NO NO NO akhar likhey seyae gavaan..I WILL READ EXACTLY as WRITTEN...he/she will be the only one saying i want a "Knife" while everyone will say NIFE.
GURBANI is "DIVINE" BUT also bound by LINGUISTICS/LANGUAGE RESTRICTIONS/GRAMMAR/VOCABULARY..etc etc...
Re: Gurbani Pronunciation
Swinder Singh · 19 Dec 2005
Gurpreet Singh ji
wgjkkwgjkf
>>No, gurbani should not be tampered with at it is the sargun saroop of akaal purakh<<
the subject of the discussion is pronunciation and not of temepring. It should not be even talked about. with guru's love
Bhul chuk maf
Swinder Singh
wgjkkwgjkf