Re: SAKHIS OF BHAI NAND LAL (SINGH?)
Kulbir Singh · 02 Dec 2003
- some interpretations of his writings
This should turn out to be a beautiful thread. Let us start with some of Bhai Sahib’s ghazals. I don’t remember a lot of his ghazals but just remember some of his shayers. Here are some:
My favourite:
DEEN-O-DUNIYA DAR KAMANDEY AA PAREE RUKHSAAR-E-MAA ||
HAR DO AALAM KEEMATEY YAK TAAR-E-MOO-E-YAAR-E-MAA||
What a beautiful shayer! What a beautiful language Farsi is! After independence from British, the Hindu India has slowly phased out Farsi and Urdu from India. The new generation does not know much Farsi (Persian) and loses out a lot. When we read Bhai Sahib Randhir Singh jee’s books, we find extensive use of Farsi sayings and words.
Anyway, coming back to this shayer:
Deen means religion, duniya means the material world. “O” means and. Paree-Rukhsaar mean face like a fairy i.e. pariyaan varga sohna mooh. Only Bhai Nandlal jee could say why he chose to call Siri Guru Gobind Singh jee’s face a Pari-ruskhsaar. I have no doubt that my Guru jee’s face is pari-chehra. Why else would Bhai Sahib write this?
Har Do Aalam means the two worlds i.e. world and the next world.
Keemat means price.
Taar-e-moo means one hair. Moo means hair and taar means one hair. Yaar means mehboob or loved one.
The whole shayer can be translated as – The two worlds are entangled in the beautiful face of my Yaar (Guru Gobind Singh jee). The two world are worth less than one hair of Guru Gobind Singh jee.
I am well aware of my limitation in translation the original shayer in English. There is no way, one can translate the original soul of the shayer. One has to know Farsi to have full anand of this shayer.
Dr. Darshan Singh of Toronto sings this shabad in a very beautiful reet. I heard him singing this once about 10 years ago at Dixie Gurdwara. It was a great moment. My wife too has a very good reet for this shabad. Hopefully she will sing this on January 5th on Gurpurab of Siri Guru Gobind Singh jee.
ANOTHER ONE
SHARAM KUN, SHARAM KUN HAAN SHARAM KUN||
EE DIL-E-CHU SANG KHUD RA NARAM KUNN||
Bhai Sahib in very strong words tells us to have some shame, have some shame and have some shame because we don’t soften our hearts and don’t open up for bhagtee (bandigi) of Vaheguru.
Daas,
Kulbir Singh
Re: SAKHIS OF BHAI NAND LAL (SINGH?)
my thoughts... · 03 Dec 2003
Veer Kulbir Singh ji, maybe you can share some sakhis involving Bhai Sahib with readers of the messageboard. I always hear a mention of Bhai Sahib all the time, however, I don't know much about him. Maybe you can shed some light.