Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Translation please

Translation please

Jasmin · 19 May 2006

As you all know, I have not had a life in which in had the oppurtunity to aquire much in the way of language skills. In addition to being born into a white, suburban, family in Southern New England, I also turned out to be dyslexic. Thus becoming a linguist was unlikely. Someone wrote an e-mail to me recently, with the quote "Akhaan jiwwan, wisre (Mar Jao)- SGGS Ive tried looking it up on Gateway to Sikhism Gurbani search, but didn't find anything. I tried another reference forum but no luck there either. I have some guesses based on content. Also might it be in a dialect? Thanks in advance.

Re: Translation please

vah · 19 May 2006

Akhaan : When I SAY your name (lord) Jeevan: Then i LIVE Visrai: When I FORGET you (lord) Mar Jaon: I die This is the very basic translation.... Its written in Aasaa Raag by Guru Nanak Dev Ji.... u can just feel the piaar (love)...... Please forgive for my limited understanding

Re: Translation please

Jasmin · 19 May 2006

Thank you, vah.