Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

help

help

jk · 24 Mar 2004

Veerji Kulbir Singh Ji, would you be able to help me with this pangti ,i would ike to know the meaning of it.... "Jan-nie jannae ta BHAGAT jan, key data key sur. Nahi ta kahae gevavae noor!! " Gurfateh Thank you

Re: help

Kulbir Singh · 25 Mar 2004

-------------- would you be able to help me with this pangti ,i would ike to know the meaning of it.... "Jan-nie jannae ta BHAGAT jan, key data key sur. Nahi ta kahae gevavae noor!! " ------------- First of all the correct salok is as follows: JANANEE JANAI TAAN BHAGAT JAN, KAI DAATA, KAI SOOR|| NAHI TAAN JANANEE BAANJH RAHAE, KAHE GAVAAVAE NOOR|| This is not Gurbani. This is a salok from Tulsidas’s baani. Tulisidaas is the one who wrote RaamCharitmaanas the Hindi version of Ramayana. Ramayana was first written in Sanskrit by great sage Valmiki and later on Raamcharitmaanas was written by Tulsidaas. Before Swami Ramanand, Sita-Raam bhagtee was not very prevalent and Krishna Bhagti or Shiv Bhagtee were most popular. As Raam Bhagtee became popular in the Hindus, Tulsidaas rewrote the Ramayana and this is now known as Raamcharitmaanas. Tulsidaas was a very gifted poet and his rewrite on Ramayana became an instant hit in India. Today, most Hindus read Tulsidaas’s Raamcharitmaanas as opposed to original Valmiki’s Ramayana. It is like Heer-Raanjha story that was originally written by Damodar around the Guru Amardaas jee’s time but Warish Shah gets all credit for popularising it. There are quite a few differences in Ramayana and Raamcharitmaanas. In Ramayana the character of Sita is that of an ordinary, fastidious, petulant, and an obstinate woman but in Raamcharitmaanas she has been glorified to the level of a goddess. Which version of Sita is correct, only Vaheguru knows. Anyway, this salok that you have asked for is not Gurbani but the meanings of this salok are as follows: First line: If a mother must give birth to a child, she should ensure that the child is raised to become either a bhagat, or a benevolent and altruist rich person or a warrior. Second line: If she cannot ensure that she will raise a bhagat, an altruist or a warrior, she should rather stay a barren woman i.e. woman who cannot give birth. This way at least she may stay young and attractive for a little longer. The last sentence “Kaahae Gavaavae noor” stems from the myth that women who give birth lose their beauty and appeal. I have read some of Tulsidaas’s works and have found him to be a very sexist person. Jananee means mother. Kai means “or” Baanjh means a barren woman Noor means beauty. Hope this helps. Daas, Kulbir Singh

Re: help

jk · 25 Mar 2004

thank you so much veerji ...you are the best.